आदित्य नारायण धैर्यशील हक्सर

आदित्य नारायण धैर्यशील हक्सर (जन्म ३ दिसम्बर १९३३) भूतपूर्व भारतीय राजनयिक एवं संस्कृत के प्राचीन ग्रन्थों के अंग्रेजी अनुवादक हैं।

आदित्य नारायण का जन्म ग्वालियर में हुआ था। उनकी शिक्षा दून स्कूल, इलाहाबाद विश्वविद्यालय, और ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में हुई। वे केन्या एवं सेचलीज में भारत के उच्चायुक्त, यूएस में मन्त्री, पुर्तगाल, यूगोस्वालिया में भारत के राजदूत रहे। वे भारत के विदेश सेवा संस्थान के डीण भी रहे।

संस्कृत से अंग्रेजी अनुवाद

श्री हक्सर संस्कृत ग्रन्थों के अंग्रेजी अनुवाद के लिए प्रसिद्ध हैं। उनके द्वारा अनूदित ग्रन्थों में से कुछ ये हैं-

• The Shattered Thigh & Other Plays of Bhasa,

• Dandin's Tales of the Ten Princes,

• the fables of Narayana's Hitopadesha,

• the story collection Simhasana Dvatrimsika,

• the verse anthology Subhashitavali,

• the Kama Sutra,

• Three Satires from Ancient Kashmir,

• Tales from the Panchatantra, and

• the Jatakamala of Arya Shura.

उनहोने निम्नलिखित ग्रन्थों का सम्पादन भी किया है-

• Glimpses of Sanskrit Literature and compiled

• A Treasury of Sanskrit Poetry for the Indian Council for Cultural Relations.

हक्सर ने उत्तरोत्तर संस्कृत कथासाहित्य पर अपना ध्यान केन्द्रित किया है। ऐसा अनुमान है कि संस्कृत कथाओं की कोई ४० हजार पाण्डुलिपियाँ हैं। जिन कथाग्रन्थों का उन्होने अनुवाद किया है उनमें प्रमुख ये हैं-शुकसप्तति मधवानल तथा समयमात्रिका का प्रथम अंग्रेजी अनुवाद।