ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन
चित्र:All indian cine workers association.png | |
Established | साँचा:if empty |
---|---|
संस्थापक | सुरेश श्यामलाल गुप्ता (अध्यक्ष) |
प्रकार | गैर-लाभकारी संगठन |
मुख्यालय |
5, सनहाइट्स बिल्डिंग, सन सिटी काम्प्लेक्स, पवई |
स्थान | स्क्रिप्ट त्रुटि: "list" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है। |
स्थान | स्क्रिप्ट त्रुटि: "list" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है। |
साँचा:longitem क्षेत्र | साँचा:if empty |
साँचा:longitem | साँचा:plainlist |
साँचा:longitem | साँचा:if empty |
साँचा:longitem | साँचा:if empty |
ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन ( AICWA ) मुंबई में पंजीकृत एक गैर-लाभकारी संगठन है । जो सुरेश श्यामलाल गुप्ता द्वारा स्थापित किया गया है ।AICWA भारतीय फिल्म उद्योग के सिने कार्यकर्ताओं और कलाकारों की सुरक्षा के लिए काम करता है। इसका गठन भारतीय फिल्म उद्योग में श्रमिकों और कलाकारों की बेहतरी और उन्हें उनकी शिकायतों के समाधान के लिए उन्हें एक मंच देने के लिए किया गया था, जो महाराष्ट्र सरकार से सम्बन्धित है।
संगठन
ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन (AICWA) भारतीय फिल्म उद्योग के लिए एक संगठित गैर-सरकारी श्रमिक संघ है।AICWA ने श्रम मंत्रालय के साथ एक बैठक आयोजित करके एक सरकारी समिति बनाकर एक क्रांति की, जिसमें AICWA एक समिति का सदस्य है, और भारतीय फिल्म उद्योग में काम करने वाले श्रमिकों और कलाकारों का प्रतिनिधित्व करता है। AICWA भारतीय फिल्म उद्योग के कलाकारों और श्रमिकों की बेहतरी के लिए काम करने वाले अग्रणी और विशिष्ट संघों में से एक है। AICWA के अध्यक्ष सुरेश श्यामलाल गुप्ता महाराष्ट्र सरकार में श्रम, ऊर्जा और उद्योग समिति के सदस्य हैं। AICWA ने पुलवामा आतंकी हमले के दौरान भारत में पाकिस्तानी कलाकारों पर प्रतिबंध लगा दिया था। [१]
जब से भारतीय फिल्म उद्योग का निर्माण हुआ, तब से श्रमिकों के लिए कोई मानक नियम नहीं थे। AICWA इस उद्योग को संगठित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है, ताकि श्रमिकों को किसी भी कठिनाई का सामना न करना पड़े।
फिल्म उद्योग से हर वर्ष लगभग 2 लाख करोड़ रुपये का राजस्व मिलता है, लेकिन इसमें से 1% भी मेहनती मजदूरों और श्रमिकों को वापस नहीं किया जाता है, जो एक दिन में 18 घंटे से अधिक समय तक काम करते हैं और अभी भी खराब परिस्थितियों में रह रहे हैं, उन्हें कोई सरकारी सुविधा नहीं दी गई है। इस संगठन को बनाने का पूरा विचार यह सुनिश्चित करना है कि श्रमिकों को वह मिले जिसके वे हकदार हैं, और उनके जीवन स्तर को और ज्यादा बेहतर बनाया जा सके ।
उसी का समर्थन करते हुए, संगठन ने महाराष्ट्र सरकार से राहत कोष की गुहार लगाई है। साथ ही COVID-19 महामारी के दौरान अपने काम से वंचित सिने श्रमिकों के लिए वित्तीय मदद की मांग की। [२] [३] इसके अलावा AICWA ने महाराष्ट्र विधानसभा के अध्यक्ष नाना पटोले को एक प्रतिनिधित्व देकर सिने वर्कर्स वेलफेयर फंड की मांग उठाई। जिसे अनुदान के लिए मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के सामने रखा गया था। [४]
AICWA की उपस्थिति महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, उत्तराखंड, हरियाणा, पंजाब, मध्य प्रदेश, गुजरात और जम्मू-कश्मीर में है, जिसमें देश भर से सक्रिय सदस्य हैं। इसका मुख्यालय मुंबई, महाराष्ट्र में है, अन्य राज्यों में लगभग 15 सक्रिय कार्यालय हैं। AICWA के प्रमुख लोग सिने-टेलीविज़न कलाकारों और कार्यकर्ताओं के आधिकारिक रूप से नियुक्त प्रतिनिधि के रूप में महाराष्ट्र सरकार से संबद्ध रखते हैं।
COVID-19 महामारी की पहली लहर के दौरान एआईसीडब्ल्यूए के अध्यक्ष सुरेश एस गुप्ता द्वारा एक आवश्यक कदम उठाया गया था, उन्होंने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को एक पत्र लिखकर फिल्म उद्योग के श्रमिकों के लिए वित्तीय मदत की मांग की थी, जोकि लॉकडाउन महामारी से लड़ने के लिए था, क्यूंकि श्रमिकों को आजीविका के लिए वित्तीय सहायता की आवश्यकता थी, इसलिए कुछ फिल्मी सितारों, निर्देशकों को उनकी मदद करने की कोशिश किया गया लेकिन यह पर्याप्त नहीं था, इसलिए AICWA ने राज्य सरकार से प्रत्येक परिवार के श्रमिकों को उनकी आजीविका के लिए मासिक आधार पर 5000 का भुगतान करने का अनुरोध किया। [५] [६]
उद्देश्य
- ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन के मानकों का उद्देश्य व्यापक रूप से सिने कार्यकर्ताओं और कलाकारों के लिए सुरक्षा और सम्मान पर ध्यान देने के साथ सुलभ, उत्पादक और टिकाऊ काम की स्थिति सुनिश्चित करना है।
- इस असंगठित क्षेत्र (फिल्म उद्योग) को एक संगठित ढांचे में बनाने के लिए जहां श्रमिकों के हितों को प्राथमिकता दी जाती है और इसे प्राप्त करने के लिए उचित परिश्रम किया जाता है।
- सिने कर्मियों की समस्याओं का समय पर और जिम्मेदारी से समाधान सुनिश्चित करने के लिए संगठन के दिन-प्रतिदिन के कामकाज के लिए एक मानक संचालन प्रक्रिया स्थापित करना।
- उद्योग और समाज में काम और जीवन की स्थिति और श्रमिकों की स्थिति में तेजी से सुधार सुनिश्चित करना।
- श्रमिकों की सामाजिक और आर्थिक स्थिति को बढ़ाने के लिए कार्य करना।
- सिनेमा के साथ-साथ टीवी उद्योग के कलाकारों और कार्यकर्ताओं को कानूनी और सामाजिक सहायता प्रदान करना।
- सिनेमा और टीवी उद्योग के श्रमिकों और कलाकारों को स्थायी सेवाएं प्रदान करने के लिए यह संगठन राज्य सरकारों के साथ सक्रिय रूप से जुड़ा हुआ है।
- तनाव प्रबंधन सत्र आयोजित करना।
- महिला/बाल उत्पीड़न के खिलाफ गठित समिति।
- न्यूनतम काम के घंटे, न्यूनतम मजदूरी अधिनियम, भविष्य निधि, ईएसआईसी, जीवन बीमा और मेडिक्लेम, सिने कलाकारों और श्रमिकों के लिए सुरक्षा के लिए कानून बनाने में सरकार की मदद करना।
- श्रमिक मुद्दों के समय पर समाधान के लिए क्षेत्रीय कार्यालयों का गठन करके अखिल भारतीय स्तर पर बढ़ावा देना।
- श्रमिकों के बीच एकजुटता, सेवा, भाईचारा, सहयोग और आपसी मदद की भावना को बढ़ावा देना।
- उद्योग और समुदाय के प्रति जिम्मेदारी की भावना विकसित करना।
- काम करने की अच्छी परिस्थितियाँ बनाकर श्रमिकों का मनोबल बढ़ाना।
प्रमुख विवाद
- COVID-19 महामारी की पहली लहर के दौरान, जबकि सरकार के दिशा-निर्देशों के अनुसार पूर्ण लॉकडाउन लागू थी और 19 से 31 मार्च 2020 तक सभी शूटिंग को भी रोक दिया गया था। एआईसीडब्ल्यूए के अध्यक्ष सुरेश श्यामलाल गुप्ता ने कहा कि वास्तव में कुछ शूटिंग अभी भी नहीं रुकी थी और साथ ही सुरक्षा निर्देशों का भी पालन नहीं किया गया था।गोरेगांव फिल्म सिटी में केवल 50 प्रतिशत शूटिंग रोकी गई थी और बाकी को सुरक्षा दिशानिर्देशों का पालन किए बिना जारी रखा गया था। स्वास्थ्य विभाग के प्रमुख सचिव डॉ. प्रदीप व्यास की ओर से अधिसूचना जारी होने के बाद भी शूटिंग के दौरान सुरक्षा स्वच्छता का पालन करना चाहिए, फिर भी सभी सुरक्षा और स्वच्छता की उपेक्षा की गई।[७]
- 2018 में, सिने विस्टा स्टूडियो के प्रबंधन को एआईसीडब्ल्यूए के गुस्से का सामना करना पड़ा क्योंकि स्टूडियो मालिकों, प्रोडक्शन हाउस और निर्माता की लापरवाही के कारण एक क्रू सदस्य की जान चली गई।[८] गुप्ता ने कहा, "हालांकि सेट पर बड़ी मात्रा में लकड़ी का इस्तेमाल किया गया था, लेकिन उन्होंने सुरक्षा उपायों को नहीं अपनाया था। यूनियन के कई सदस्यों ने इसकी शिकायत की है।[९] बाद में सिने विस्टा को इस संबंध में नोटिस भेजा गया था।[१०]
- एआईसीडब्ल्यूए ने शीर्ष मीडिया सेवा प्रदाता के खिलाफ 11 जुलाई 2018 को चेंबूर पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कराई थी, क्यूंकि नेटफ्लिक्स, में नवाजुद्दीन सिद्दीकी की नई सीरीज सेक्रेड गेम्स के निर्माता दिवंगत प्रधानमंत्री राजीव गांधी का अपमान किये थे ।[११][१२][१३] इस घटना पर प्रकाश डालते हुए, सुरेश श्यामलाल गुप्ता ने कहा, "मैं आपका ध्यान 'सेक्रेड गेम्स' नामक एक धारावाहिक की ओर आकर्षित करना चाहूंगा, जो नेटफ्लिक्स पर शुरू हुआ है, जिसमें चौथे एपिसोड का एक दृश्य है जिसमें मुख्य अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी हमारे दिवंगत प्रधानमंत्री को गाली देते हुए दिखाई दे रहे हैं।[१४]
- 2019 के पुलवामा हमले के बाद ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन ने भारतीय फिल्म उद्योग में पाकिस्तानी अभिनेताओं और कलाकारों पर प्रतिबंध लगाने की घोषणा की, और कहा कि इसका उल्लंघन करने वाले किसी भी संगठन पर कड़ी कार्रवाई की जाएगी।[१५]
- एआईसीडब्ल्यूए ने भारत के माननीय प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी से औपचारिक अनुरोध लिखकर पाकिस्तानी कलाकारों, राजनयिकों और द्विपक्षीय संबंधों पर प्रतिबंध लगाने की मांग की।[१६]
- "एआईसीडब्ल्यूए पाकिस्तानी कलाकारों, राजनयिकों और पाकिस्तान और उसके लोगों के साथ कोई द्विपक्षीय संबंध नहीं रखने की मांग करता है।"[१७] संघ के अध्यक्ष ने गृह मंत्री अमित शाह और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साहसिक फैसलों की सराहना की।[१८]
- ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन ने 19 फरवरी को विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को एक पत्र लिखा, जिसमें पुलवामा आतंकी हमले के बाद पाकिस्तानी कलाकारों को निर्वासित करने और उनका वीजा रद्द करने की मांग की गई[१९]AICWA ने कहा कि यह हमला "पाकिस्तान का कायरतापूर्ण, शर्मनाक और सबसे शर्मनाक कृत्य" था।[२०] एसोसिएशन ने कहा कि 'राष्ट्र पहले आता है' और इस तरह के भयानक और अमानवीय कृत्यों के समय में राष्ट्र के साथ खड़े होने का दावा किया।[२१][२२] इसने पुलवामा की घटना के बाद पाक कलाकारों पर प्रतिबंध की घोषणा की और केंद्र से सभी पाकिस्तानी कलाकारों के वर्क वीजा को रद्द करने का अनुरोध किया।[२३][२४]
- जम्मू-कश्मीर में पाकिस्तान स्थित पुलवामा आतंकवादी हमले के बाद ऑल-इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन ने पाकिस्तानी कलाकारों और गायकों पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने की घोषणा की जिस वजह से पाकिस्तानी नागरिक शेख लतीफ ने पाकिस्तान में भारतीय फिल्मों के व्यापार और प्रदर्शन पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने की मांग को लेकर लाहौर उच्च न्यायालय का रुख किया।[२५][२६][२७][२८]
- 8 अगस्त 2019 को, एआईसीडब्ल्यूए ने पाकिस्तान द्वारा सीमा पार भारतीय फिल्मों के प्रदर्शन पर प्रतिबंध लगाने के बाद पाकिस्तानी कलाकारों, राजनयिकों पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने की मांग की। AICWA के बयान में कहा गया है, "पूरे फिल्म उद्योग और सिने कार्यकर्ताओं ने पाकिस्तानी फिल्म निर्माताओं, कलाकारों और व्यापार भागीदार पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने तक काम फिर से शुरू करने से इनकार कर दिया है।"[२९]
- जब मीका सिंह ने पाकिस्तान में एक शादी में परफॉर्म किया तो AICWA ने मीका सिंह को फिल्म इंडस्ट्री से बैन कर दिया और उनका बहिष्कार कर दिया।[३०] पूर्व तानाशाह जनरल परवेज मुशर्रफ के रिश्तेदारों के समारोह में पाकिस्तान में एक कार्यक्रम में प्रदर्शन करने के बाद एसोसिएशन के सदस्यों ने मीका सिंह के घर के बाहर विरोध प्रदर्शन किया।[३१] बयान के अनुसार, "AICWA कार्यकर्ता यह सुनिश्चित करेंगे कि भारत में कोई भी मीका सिंह के साथ काम न करे और यदि कोई ऐसा करता है, तो उन्हें कानून की अदालत में कानूनी परिणामों का सामना करना पड़ेगा"।[३२][३३] एआईसीडब्ल्यूए ने इस संबंध में सूचना और प्रसारण मंत्रालय के हस्तक्षेप का भी अनुरोध किया।[३४][३५]
- 10 जून, 2020 को ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन (AICWA) ने एक आधिकारिक बयान जारी कर भारतीय निर्माता एकता कपूर की 'XXX (वेब सीरीज़)' में कथित रूप से अपमानजनक दृश्यों को बताया।[३६] एसोसिएशन ने भारतीय सेना को अपमानित करने के लिए एकता कपूर और एएलटी बालाजी प्रोडक्शन के खिलाफ एफआईआर की मांग की है, और सूचना और प्रसारण मंत्रालय को लिखा है कि 'ओटीटी प्लेटफॉर्म पर सामग्री, दृश्यों और अश्लीलता को नियंत्रित करने के लिए सेंसर बोर्ड की जरूरत है।'[३७]
- AICWA ने पाकिस्तानी कलाकारों को कास्ट करने के लिए पंजाबी फिल्म चल मेरा पुट पर प्रतिबंध लगाने की मांग की। इस संबंध में एसोसिएशन ने पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह को औपचारिक पत्र भेजा है। इसकी एक प्रति माननीय श्री प्रकाश जावड़ेकर (सूचना और प्रसारण मंत्री), माननीय श्री सुब्रह्मण्यम जयशंकर (पूर्व विदेश मंत्री) और माननीय श्री प्रसून जोशी (अध्यक्ष, केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड) को भी अध्ययन के लिए भेजी गई थी।[३८]
- योगी आदित्यनाथ द्वारा उत्तर प्रदेश में एक नई फिल्म सिटी की घोषणा के बाद, एआईसीडब्ल्यूए के अध्यक्ष ने कहा, "वैसे, लखनऊ में कई फिल्मों की शूटिंग चल रही है। यह कभी-कभी संभव है लेकिन सभी फिल्मों की शूटिंग नहीं होगी। मुंबई में महिलाएं खुद को सुरक्षित महसूस करती हैं। मुंबई में करीब 30 फीसदी महिलाएं फिल्म इंडस्ट्री से जुड़ी हैं। मुझे संदेह है कि क्या उन्हें वहां दिन-रात काम करने की आजादी मिल पाएगी?"[३९][४०]
- ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष सुरेश श्यामलाल गुप्ता ने श्रमिकों के वेतन से जुड़े मुद्दों को उठाया। लॉकडाउन महामारी के दौरान मजदूरों को मजदूरी और काम का भुगतान न होने के कारण मानसिक तनाव और आत्महत्या के बढ़ते मामलों को रोकने के लिए आवाज उठाई।[४१]
- ऑल इंडिया सिने वर्कर्स यूनियन ने जाने-माने कला निर्देशक राजू सप्ते की आत्महत्या की एसआईटी जांच की मांग की है। जिस वजह से गृह मंत्री दिलीप वलसे-पाटिल और राज्य के गृह मंत्री सतेज पाटिल के नेतृत्व में बैठक कर दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई के आदेश दिए गए। इस मामले में ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष सुरेश श्यामलाल गुप्ता ने महाराष्ट्र सरकार को एक पत्र सौंपा, जिसमें नामजद आरोपितों का फेडरेशन से जुड़ाव पर प्रकाश डाला गया.[४२][४३][४४]
बाहरी कड़ियाँ
- ट्विटर पर ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन
- ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन फेसबुक पर
- ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन इंस्टाग्राम पर
- ऑल इंडियन सिने वर्कर्स एसोसिएशन की आधिकारिक वेबसाइट
सन्दर्भ
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।