ब्लड, टॉय्ल, टीयर्ज़ ऐण्ड स्वॅट

13 मई 1940 को चर्चिल द्वारा दिए गए भाषण के बाद "लहू, मेहनत, आँसू और पसीना" का जुमला प्रसिद्ध हो गया

ब्लड, टॉय्ल, टीयर्ज़ ऐण्ड स्वॅट (अंग्रेज़ी: Blood, toil, tears and sweat; लहू, मेहनत, आँसू और पसीना) एक सूत्रवाक्य है और ब्रिटेन के भूतपूर्व प्रधानमन्त्री विन्सटन चर्चिल द्वारा 13 मई 1940 को द्वितीय महायुद्ध के दौरान दिए गए एक प्रेरणाजनक भाषण का अनौपचारिक शीर्षक है।

इतिहास

"लहू, मेहनत, आँसू और पसीने" का नारा सब से पहले इतालवी नेता जुज़ॅप्पे गारिबाल्दि ने अपने क्रांतिकारियों से 2 जुलाई 1849 को ख़िताब करते हुए उठाया था। इसका मूल अर्थ है के "चैन का जीवन न्योछावर करके मेहनत और लड़ाई के लिए तैयार हो जाओ"।

चर्चिल के भाषण का अंश

हिन्दी रूपांतर	मूल अंग्रेज़ी
हम इतिहास की सब से भयंकर युद्धों में से एक की दहलीज़ पर खड़े हैं .... हम बहुत सी जगहों पर जूझ रहे हैं - नोर्वे में और होलैंड में - और हमें भूमध्य में तैयार रहना है। हवाई जंग लगातार जारी है और यहाँ घर पर भी बहुत सी तैयारियाँ करनी हैं। मैं इस सदनसाँचा:ref से वही कहूँगा जो मैंने उन सब से कहा जो इस सरकारसाँचा:ref में शामिल हुए हैं - मेरे पास लहू, मेहनत, आंसू और पसीने के सिवा कुछ देने को नहीं है। हमारे आगे सबसे घोर क़िस्म की कठिनाइयाँ हैं। हमारे आगे संघर्ष और दुखों के कई, कई महीने हैं। आप पूछेंगे, हमारा मक़सद क्या है? मैं एक शब्द में जवाब दे सकता हूँ: जीत। हर क़ीमत पर जीत - हर भय के बावजूद जीत - जीत, चाहे रस्ता कितना लम्बा और कठिन ही क्यों न हो, क्योंकि बिना जीत के जीवन नहीं है।	We are in the preliminary stage of one of the greatest battles in history.... That we are in action at many points — in Norway and in Holland —, that we have to be prepared in the Mediterranean. That the air battle is continuous, and that many preparations have to be made here at home. I would say to the House as I said to those who have joined this government: I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many long months of struggle and of suffering. You ask, what is our aim? I can answer in one word: Victory. Victory at all costs — Victory in spite of all terror — Victory, however long and hard the road may be, for without victory there is no survival.

टिप्पणी

1.साँचा:note "इस सदन" का मतलब ब्रिटेन की संसद (पार्लियामॅन्ट) है, जहाँ चर्चिल ने अपना भाषण दिया।

2.साँचा:note द्वितीय महायुद्ध की शुरुआत में चर्चिल ने नेतृत्व में ब्रिटेन की हर राजनैतिक पार्टी के सदस्यों को लेकर एक "युद्ध काबिना" बनाई गई ताकि दुश्मन का मुक़ाबला करते हुए देश में एकता बनी रहे। यह उस मिश्रित सरकार की बात कर रहे थे।

इन्हें भी देखें

• विन्सटन चर्चिल
• द्वितीय महायुद्ध

बहरी कड़ियाँ

• पूरे भाषण का लिखित रूप और चर्चिल की भाषण देते हुए की रिकार्डिंग

सन्दर्भ

साँचा:reflist