डोगा
डोगा | |
---|---|
चित्र:Doga Rules.jpg राज कॉमिक्स कैलंडर से डोगा | |
प्रकाशक सूचना | |
प्रकाशक | राज कॉमिक्स |
प्रथम प्रदर्शन | नवंबर 1992 |
प्रथम कॉमिक प्रदर्शन | कर्फ्यू |
बनाया गया |
संजय गुप्ता तरुण कुमार वाही मनु |
कहानी की सूचना | |
अंतरंग मित्र | सूरज |
प्रजाति | मनुष्य |
टीम के सहयोगी |
मुंबई पुलिस पीओईएम |
योग्यता |
शारीरिक ताकत निशानेबाजी कुत्तों से बात करने की क्षमता जुनून समझदारी मार्शल आर्ट्स |
डोगा एक काल्पनिक चरित्र है, एक भारतीय कॉमिक बुक एंटी-हीरो कैरेक्टर है जो राज कॉमिक्स में प्रदर्शित होता है, जो पूरे भारत में प्रकाशित और वितरित किया जाता है। नवंबर 1992 में तरुणकुमार वाही, संजय गुप्ता और कलाकार मनु द्वारा निर्मित, डोगा उस समय राज कॉमिक्स में पहला और इकलौता एंटी-हीरो था। यह किरदार पहली बार कर्फ्यू इशू में दिखाई दिया था। उसका पहला नाम सूरज है, हालांकि उसका उपनाम अभी तक निर्दिष्ट नहीं किया गया है।
अपने अतीत में हुई घटनाएं और अपने जीवन में हुई क्रूरता से प्रभावित, परिस्थितियों के परिणामस्वरूप एक अनाथ युवा सूरज ने जीवन भर विकृत अपराध प्रणाली से नफरत की। बचपन से झेले गए दर्द और अफसोस को खत्म करने और अपने करीबी लोगों की मौत का बदला लेने के लिए सूरज ने एक कुत्ते के मुखौटे के पीछे अपनी पहचान छुपाई, "डोगा" नामक एक क्रूर और खूंखार निग्रानीकर्ता के किरदार को अपनाया और अपने शहर को अपराध और भ्रष्टाचार से साफ करना शुरू किया, जिसकी शुरुआत उसने स्थानीय गुंडों के नरसंहार से की। बचपन से ही आघातित होने के कारण डोगा एक सनकी और क्रूर लेकिन आदर्शवादी निगरानीकर्ता होता है जो समस्या को हल करने के बजाय उसे उखाड़ फेंकने में विश्वास करता है, और दुनिया के कानूनों को बनाए रखने में विश्वास नहीं करता है क्योंकि वह पूरी व्यवस्था को भ्रष्ट मानता है।
अपने अनेक प्रशंसकों के कारण डोगा को राज कॉमिक्स द्वारा बनाए गए तीन सबसे लोकप्रिय कॉमिक्स में से एक माना जाता है (अन्य दो नागराज और सुपर कमांडो ध्रुव हैं)। उनकी कॉमिक्स में वास्तविक जीवन जैसी कहानियाँ हैं जो आमतौर पर सच्ची घटनाओं से प्रेरित होती हैं, जो उनकी कॉमिक्स को विज्ञान कथा से दूर एक यथार्थवादी दुनिया देती हैं, जिसके कारण वह वयस्क पाठकों के बीच अधिक लोकप्रिय है।[१]
अगस्त 2008 में भारतीय फिल्म निर्माता अनुराग कश्यप ने घोषणा की कि वे सोनी पिक्चर्स इंटेरटैनमेंट द्वारा निर्मित एक परियोजना में डोगा के चरित्र पर एक फिल्म बनाएंगे। उत्पादन वर्ष 2010 के मध्य में शुरू होने की उम्मीद थी।[२] लेकिन परियोजना को स्थगित कर दिया गया।[३] उत्पादन 2013 के मध्य में शुरू होने की उम्मीद थी और माना जा रहा था कि कुणाल कपूर मुख्य भूमिका निभाएंगे।[४]
मूल
सूरज एक अनाथ था जिसे बचपन में एक क्रूर डकैत डाकू हल्कन सिंह ने कूड़े के ढेर में ढूंढा था, जिसका उसने पुलिस छापे के दौरान खुदको बचाने के लिए इस्तेमाल किया। लेकिन उसने सूरज के साथ कुत्ते की तरह व्यवहार किया (वह उसे कुत्ता कहकर ही बुलाता था)। हल्कन की देखभाल में बच्चे ने अंतहीन भयावहता देखी जो अंततः उसे मनोविकृत बनने की ओर ले गई।
आखिरकार वह एक अपहृत लड़की सोनू के साथ हलकान की गुफा से भाग निकला। सूरज का जीवन बेहतर होना शुरू हुआ जब वह आद्रक चाचा और उनके भाइयों से मिला। शुरुआत में वह दूसरों से छिपकर उनके जिम में कसरत करता था। उसके जुनून को देखकर अदरक ने बच्चे को भारोत्तोलन के लिए अपने जिम (लायन जिम) का उपयोग करने की अनुमति दी, जिससे उसे अपनी मांसपेशियों का बनाने में मदद मिली। उसने हल्दी खान से मार्शल आर्ट, धनिया खान से मुक्केबाजी और कालीमिर्ची खान से निशानेबाजी और फाइटर पायलट का प्रशिक्षण भी लिया।
इसके कुछ समय बाद सूरज ने अपने इस नए परिवार पर आई त्रासदी के कारण डोगा का रूप लिया। जिम के एक पूर्व सदस्य किलोटा ने खुद के लिए एक जगह बनाई और अपने प्रतिद्वंद्वियों को स्थायी रूप से खत्म करने की कोशिश की। किराए के गुंडों द्वारा किए गए नरसंहार में सूरज अकेला जीवित बचा था।
बदला लेने के लिए सूरज ने अपनी पहचान छिपाने के लिए एक कुत्ते का मुखौटा पहनकर डोगा के रूप को अपनाया। उसने किलोटा के गिरोह को मार डाला और आगे चलकर संगठित अपराध (खासकर मुंबई में) के खिलाफ अकेले लड़ना शुरू किया।
उसके बाद उसने डाकू हल्कन सिंह को मार डाला, जो उस समय तक मंत्री हलकट बन चुका था। उसकी अकेले युद्ध लड़ने की बहादुर छवि के कारण मुंबई के लोग उसे 'मुंबई का बाप' कहते हैं।
महत्वपूर्ण आँकड़े:
- ऊंचाई - 6'5
- वजन - 94 किलो
- लव इंटरेस्ट - मोनिका / लोमडी (वह इंस्पेक्टर चीता की छोटी बहन है, जो शुरू में खुद को लोमडी के रूप में प्रच्छन्न करती है क्योंकि वह डोगा से नफरत करती थी और उसकी असली पहचान जानना चाहती थी, लेकिन जब उसे पता चला कि डोगा कोई और नहीं बल्कि सूरज है, तो उसका मंगेतर, वह तय करती है कि डोगा के प्रयास में उसकी मदद करने के लिए वह हमेशा मौजूद रहेगी। वह अभी भी अपराधियों से निपटने के डोगा के बर्बर तरीके से नफरत करती है, लेकिन फिर भी, उससे प्यार करती है। हालांकि, डोगा नहीं जानता कि मोनिका लोमडी है। )
- क्षमताएं और ताकत
- असाधारण शारीरिक शक्ति और धीरज,
- मार्शल आर्ट के विशेषज्ञ,
- गोलियों को चकमा देने की क्षमता (काली मिर्च कला),
- विशेषज्ञ निशानेबाज, उनके शस्त्रागार में बहुत सारे हथियार हैं,
- कुत्तों के साथ संवाद कर सकते हैं और उन्हें आदेश दे सकते हैं,
- त्वरित सजगता और एक चतुर दिमाग है जो उसे अपने दुश्मनों से खतरे पर बातचीत करने के साथ-साथ पुलिस द्वारा पकड़े जाने से बचने में सक्षम बनाता है।
- उनकी शारीरिक शक्तियाँ जिम में अत्यंत कठोर कसरत का परिणाम हैं, अन्य सुपर-नायकों के विपरीत जिनके पास विशेष महाशक्तियाँ हैं (उदाहरण के लिए- परमाणु, जो अपनी परमाणु महाशक्ति के लिए उन्नत विज्ञान पर निर्भर हैं या शक्ति जिनके पास देवी जैसी महाशक्तियाँ हैं)। उसने कोबी से भी लड़ा है, जो एक भेड़िया जैसा सुपरहीरो है, जो उससे कहीं ज्यादा लंबा और मजबूत है। वह सबसे मजबूत सुपरहीरो है, अगर विशेष शक्तियों पर विचार नहीं किया जाता है।
डोगा नाम कुत्ते की व्युत्पत्ति है, एक ऐसा प्राणी जो बेहद बहादुर है। कुत्ते डरावने भी होते हैं और उन्हें अक्सर सुरक्षा के लिए रखा जाता है। कुत्ते के ये स्वभाव डोगा के चरित्र में काफी प्रमुख हैं। हालाँकि "डोगा" नाम के पीछे एक अलग कहानी है जो उनकी एक कॉमिक्स में छपी थी। यह नाम उसके चारों चाचाओं के संस्थानों से आए हैं - लायन डेन (Den), लायन अकल्ट (Occult), लायन जिम (Gym) और लायन एम (Aim)। सबसे उपयुक्त रूप से एक निग्रानीकर्ता सुपरहीरो के रूप में वर्गीकृत किए जाने वाला डोगा एक शिकारी कुत्ते की तरह दिखने वाला मुखौटा पहनता है और अपने विनाशकारी तौर-तरीकों से अपराधियों के मन में आतंक पैदा करता है। डोगा अपराधियों को बल से मारना पसंद करता है जो कभी-कभी अत्यधिक होता है लेकिन यही उसे रोमांचक बनाता है। डोगा अक्सर अपने चाचाओं की सहायता लेता है, खासकर कालीमिर्च चाचा से जो एक निशानेबाज हैं। डोगा की अपने शहर मुंबई से भी काफी प्रासंगिकता है। मुंबई का डोगा के चरित्र पर और कहानी पर गहरा प्रभाव रहता है। पुलिस के बीच भ्रष्टाचार, राजनीतिक हत्याएं, आतंकवादी हमले, अंडरवर्ल्ड अपराध आदि डोगा की कहानियों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। डोगा के कई कारनामों में सूरज के मुंबई के परिदृश्य और शहरी परिदृश्यों के उत्कृष्ट ज्ञान का लाभ उठाना शामिल है।
मित्र
डोगा (सूरज) ने अपनी कहानियों के दौरान कई दोस्त बनाए, जिनमें से कुछ को उसकी वास्तविक पहचान के बारे में पता चल गया।
- राघवेंद्र चाचा
- अदरक चाचा
- धनिया चाचा
- हल्दी चाचा
- काली मिर्ची चाचा
- इंस्पेक्टर चीता (अब सेवानिवृत्त, निजी जासूस के रूप में कार्यरत)
- मोनिका - इंस्पेक्टर चीता की बहन। डोगा के बाद के मुद्दों में यह पता चला था कि सूरज चौधरी के परिवार के न्यायाधीश के अंतर्गत आता है और किरण को अपनी बहन के रूप में जोड़ता है जो उसकी सहयोगी है और उसकी गुप्त पहचान जानता है।
- मोहर सिंह (शेर जिम के रसोइया)
- इंस्पेक्टर सूर्य
- डॉ. भानु
- किरण
बाद की एक कहानी में यह पता चलता है कि मोनिका वास्तव में सूरज की खोई हुई प्रेमिका सोनू थी, जिसके बारे में डोगा सोचता था कि उसकी मृत्यु कई साल पहले हो गई थी। यह "आई लव यू" नामक एक कॉमिक और उपन्यास में बताया गया था।
उसने राज कॉमिक्स के अन्य सुपरहीरो के साथ भी काम किया है, जिनमें परमानु, नागराज, सुपर कमांडो ध्रुव, इंस्पेक्टर स्टील, भेरिया और शक्ति शामिल हैं।
सभी चाचा
- राघवेंद्र चाचा: वह अन्य सभी चाचाओं के गुरु घंटाल (शिक्षकों के शिक्षक) हैं। उन्हें अक्सर महान चाची के साथ भी जाना जाता था।
- अदरक चाचा: एक बार के भारोत्तोलन चैंपियन। वह लॉयन जिम चलाते हैं। डोगा के लिए एक पिता के समान।
- धनिया चाचा: अदरक का छोटा भाई। एक पूर्व-भारी मुक्केबाजी चैंपियन, अब अपना खुद का मुक्केबाजी स्कूल 'लायंस डेन' नाम से चलाता है। डोगा ने उनसे बॉक्सिंग कला सीखी। धनिया का अर्थ धनिया (या सीताफल) भी होता है।
- हल्दी चाचा: अदरक का एक और भाई। मार्शल आर्ट का विशेषज्ञ। 'लायन ऑकल्ट' नाम का एक मार्शल आर्ट सेंटर का मालिक है। डोगा को मार्शल आर्ट का प्रशिक्षण दिया। हल्दी का अर्थ हल्दी भी होता है।
- कालीमिर्ची चाचा: भाइयों में से अंतिम। एक चैंपियन शार्प शूटर। आग्नेयास्त्रों और विस्फोटकों में विशेषज्ञ। शूटिंग के लिए ट्रेनिंग सेंटर 'लायन ऐम क्लब' चलाता है। डोगा ने उनकी देखरेख में अपने निशानेबाजी कौशल का सम्मान किया। कालीमिर्ची का मतलब काली मिर्च भी होता है।
तूने मारा डोगा को कॉमिक में डोगा को उसके चारों चाचा काल पहेलिया के प्रभाव में आकर उसे लगभग मार डालने वाले थे।
दुश्मन
उनके कट्टर प्रतिद्वंद्वी हैं:
- काल पहेलिया
- जेनाइन चटर्जी
- बिहारी भाई
- बुल्डॉग
- रात की रानी
- बिग बैड बॉस
- रेड बटन
- कालनित्य
- ब्लडमैन
- सरकार
- युवा
- जाह्नवी बेहल
- ऐंग्री झा
- अभिनव देसोर
- गायबचंद
- निर्मूलक
शक्तियाँ
डोगा कुत्तों से बात कर सकता है, जिसकी मदद से मुंबई के सीवरों में चलते हुए उसे जानकारी मिलती रहती है। इसके अलावा उसके पास कोई विशेष शक्ति नहीं है।[५] वह बचपन में अपराधियों और अपराध से पीड़ित दर्द के कारण अपने क्रोध को नियंत्रित करने के लिए अपराध से लड़ता है। युद्ध में वह अपने मार्शल आर्ट प्रशिक्षण, अपनी निडरता, जिम में वर्षों कसरत करने के कारण अपनी प्रभावशाली शारीरिक शक्ति के साथ-साथ बंदूकों और बमों के ऊपर निर्भर करता है। डोगा ने असाधारण रूप से उच्च स्तर की दर्द सहनशीलता दिखाई है।
प्रकाशित श्रृंखला
राज कॉमिक्स ने खून में जन्मा नामक डोगा कॉमिक्स की एक श्रृंखला प्रकाशित की। यह डोगा कॉमिक्स की एक लंबी श्रंखला थी। श्रृंखला की पहली कॉमिक्स में डोगा तेरे करण और कई अन्य कहानियाँ शामिल हैं।
कालानुक्रमिक क्रम में इस श्रृंखला के भाग हैं-
रक्त श्रृंखला में जन्मे
- डोगा तेरे करन
- नसुर डोगा
- निकल पड़ा डोगा
- भूखा डोगा
- सो जा डोगा [६]
वफ़ा श्रृंखला
- वफा
- वफ़ादारी
डोगा हिंदू है सीरीज
- डोगा हिंदू है
- अपना भाई दोगा
- डोगा हाय हाय
- रो पड़ा डोगा
- डोगा का कर्फ्यू
एक्सप्रेस वे सीरीज
- एक्सप्रेसवे
- स्पीड एक्स
- गति बंजक
- थंबा
वृद्ध योद्धा
- वृद्ध योद्धा
- गोल्डन रेसर
- गोल्डन हीरो
- पुराने चीज हामेशा किमति होते है
डोगा उनमूलन सीरीज
- डोगा निर्मूलकी
- डोगा बेकाबुस
- डोगा न्याय
- डोगा उन्मात
- डोगा अंशो
- डोगा ध्वस्ती
- निर्मूलक क्रांति
- डोगा अस्तु
रक्त कथा श्रृंखला
- कचरा पेटिक
टाइटल
राज कॉमिक्स ने डोगा पर सैकड़ों कॉमिक्स बनाए हैं। एक सूची देखी जा सकती है
- राज कॉमिक्स द्वारा डोगा टाइटल
डोगा की अब तक प्रकाशित सभी कॉमिक्स क्रमानुसार: [७] [८]
- कर्फ्यू
- ये है डोगा
- मैं हूँ डोगा
- अदरक चाचा
- गैंडा
- चोर सिपाही
- इन्स्पेक्टर चीता
- कुत्ता फौज
- मुकाबला
- बुल्डॉग
- खतरनाक (खास)
- हड़ताल
- डोगा ज़िन्दाबाद
- बिच्छू
- आखिरी गोली
- डोगा और झबरा
- सुपरबॉय
- गोल्डन हत्यारा
- कुत्ताराज
- जबरदस्त
- निशाना दिल पर
- बूबो-बूबो
- तिरंगा (खास)
- 786 (खास)
- मैं हूँ भेड़िया (खास)
- तंदूर
- मगरमच्छ
- चीख डोगा चीख
- लोमड़ी
- काली विधवा
- खराब कानून
- आई लव यू (खास)
- कायर
- हाँथ और हथियार
- मारा गया डोगा
- मरेंगे डोगा के दुश्मन
- दो फौलाद (खास)
- शेर का बच्चा (खास)
- मर्द और मुर्दा (खास)
- ठंडी आग (खास)
- खाकी और खद्दर (खास)
- खूनी पहेलियाँ (खास)
- डेड्लाइन
- मृत्युदाता
- ट्रॉम्बे ट्रिक
- डोगा को गाडो
- डोगा-शक्ति
- रात की रानी
- भूल गया डोगा (खास)
- सावधान डोगा (खास)
- कौन बड़ा जल्लाद (खास)
- चार मीनार
- खों का खतरा (खास)
- आठ घंटे (खास)
- डोगा मार (खास)
- निसाचर (खास)
- बट्लर
- टाइम ओवर (खास)
- बचिए मैडम
- वेलेंटाइन
- हे राम
- टॉर्चर
- जलियाँवाला
- आज मत मर
- जरा बच के
- घुसपैठिया (खास)
- 4 किलोमीटर आगे
- बाडीगार्ड
- वरदीवाला डोगा
- बिक गया डोगा
- मुंबई का बाप
- रेस
- हर मोड़ पर खड़ा है डोगा
- डोगा ने मारा (खास)
- हेड्लाइन
- डोगा हाजिर है
- डिंग डौंग डोगा
- वर्दी और बंदूक (खास)
- तूने मारा डोगा को
- अपुन बोला किल डोगा
- बॉम्बे डाइंग (खास)
- वेलकम डोगा वेलकम स्टील
- निशाने पर डोगा (खास)
- अदरक के पंजे (खास)
- क्यों मारूँ पागल को
- जान जोखिम में
- डोगा का पोस्ट्मॉर्टेम (खास)
- डोगा की अदालत
- बोली और बारूद (खास)
- क्यों फेंका कूड़े पर (खास)
- तू समझता क्यों नहीं डोगा (खास)
- ब्रह्मांड के रक्षक
- कालू 420 डोगा 440 (खास)
- अपुन पागल है
- डील (खास)
- डोगा माई ब्रदर (खास)
- ये शादी होकर रहेगी (खास)
- कोबी भाई (खास)
- एक म्यान दो तलवार (खास)
- गंगवर (खास)
- गुड टाइम बैड टाइम (खास)
- गटर हमारा है (खास)
- रोबो ब्रेकर (खास)
- दौलत है ऐसी चीज़ (खास)
- डोगा है ही ऐसी चीज़ (खास)
- मुझे मरना है (खास)
- पाकिस्तान ज़िन्दाबाद (खास)
- शैतान राग (खास)
- नरम गरम (खास)
- डोगा जेल में (खास)
- भाड़ में जा (खास)
- डोगा हमें दो (खास)
- घुसा हिन्दुस्तानी (खास)
- बाप का राज़ (खास)
- भाग डोगा भाग (खास)
- कौन बचेगा कौन मरेगा (खास)
- काला तिरंगा (खास)
- धमा चौकड़ी (खास)
- हाँथ उठा डोगा गन झुका स्टील (खास)
- अंधा डोगा (खास)
- गुंडा गमराज खूनी डोगा (खास)
- फौलाद नहीं फटते (खास)
- कहाँ गया डोगा (खास)
- बारूद पुत्र डोगा (खास)
- काल और डोगा (खास)
- काल और काली (खास)
- आई हेट डोगा
- पैसा फेंक तमाशा देख
- सूरज डोगा बन
- गोली नंबर 10
- मैं भी पुलिसवाला
- हाँथ जोड़ हथियार छोड़
- अब तू नहीं मैं
- डोगा से मरवाऊँगा
- गायबचंद
- इंडियन आइडल
- भाई कमाल है
- दूसरा खून
- गनतंत्र
- डुगडुगी डोगा
- डोगा नीति
- सुपर ईडियट
- खाकी चूहा
- डोगा हरण
- डोगा का एनकाउंटर
- सर्वनाश
- डोगा तेरे कारण (बॉर्न इन ब्लड सीरीज से)
- नासूर डोगा (बॉर्न इन ब्लड सीरीज से)
- निकल पड़ा डोगा (बॉर्न इन ब्लड सीरीज से)
- प्रसंजीत (खास)
- भूखा डोगा (बॉर्न इन ब्लड सीरीज से)
- सो जा डोगा (बॉर्न इन ब्लड सीरीज से)
- वफ़ा (वफ़ा सीरीज से)
- वफ़ादार (वफ़ा सीरीज से)
- डोगा हिन्दू है (डोगा हिन्दू है सीरीज से)
- अपना भाई डोगा (डोगा हिन्दू है सीरीज से)
- डोगा हाय हाय (डोगा हिन्दू है सीरीज से)
- रो पड़ा डोगा (डोगा हिन्दू है सीरीज से)
- डोगा का कर्फ्यू (डोगा हिन्दू है सीरीज से)
- एक्स्प्रेस वे (एक्स्प्रेस वे सीरीज से)
- स्पीड एक्स (एक्स्प्रेस वे सीरीज से)
- ब्रेक ब्रेकर (एक्स्प्रेस वे सीरीज से)
- थंबा (एक्स्प्रेस वे सीरीज से)
- 26/11 (खास)
- हल्ला बोल
- वृद्ध वॉरियर
- गोल्डन रेसर
- गोल्डन हीरो
- ओल्ड इज गोल्ड
- अभिशप्त
- 8:36
- मातृभूमि
- चेहरा
- लक्ष्य बेधी
- लक्ष्य पुरुष
- 72 घंटे
- रावण डोगा
- शुभयस्य शीघ्रम
- रात का भक्षक
- डोगा निर्मूलक (डोगा उन्मूलन सीरीज से)
- डोगा बेकाबू (डोगा उन्मूलन सीरीज से)
- डोगा न्याय (डोगा उन्मूलन सीरीज से)
- डोगा उन्मत (डोगा उन्मूलन सीरीज से)
- डोगा अंश (डोगा उन्मूलन सीरीज से)
- डोगा ध्वस्त (डोगा उन्मूलन सीरीज से)
- निर्मूलक क्रांति (डोगा उन्मूलन सीरीज से)
- डोगा अस्त (डोगा उन्मूलन सीरीज से)
- कचरा पेटी (रक्त कथा सीरीज से)
अब राज कॉमिक्स डाइजेस्ट भी प्रकाशित कर रहा है जिसमें डोगा के 3-6 कॉमिक्स के सेट शामिल हैं। अब तक 10 डाइजेस्ट जारी किए जा चुके हैं।
अनुकूलन
निर्देशक अनुराग कश्यप ने घोषणा की कि वह फैंटम फिल्म्स और राज कॉमिक्स द्वारा निर्मित डोगा पर एक फिल्म बनाएंगे,[९] हालांकि यह परियोजना स्थगित कर दी गई है।[१०] हाल में राज कॉमिक्स ने विक्की कौल द्वारा निर्देशित रबर स्विच फिल्म्स के साथ "डोगा - मुंबई का रखवाला" नाम की एक लघु फ़िल्म का निर्माण किया।
संदर्भ
- ↑ [१] Anurag Kashyap's Interview
- ↑ [२] Anurag Kashyap's 2012 Interview
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
- ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।