hiwiki:Multilingual coordination

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
नेविगेशन पर जाएँ खोज पर जाएँ
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

We use Intlwiki-L to coordinate Wikipedia across different languages. Please take a look at the Wikipedia Embassy and join if you're interested in the coordination project.

The Wikipedia community is committed to including any and all languages for which there are Wikipedians willing to do the work. We are aware that many of the world's 6,500 languages are not well-represented on computers or the web, and we are committed to working with language speakers and computing organizations to support as many languages as possible.

Each language Wikipedia currently has a separate set of user accounts. Links between articles in different languages are called interlanguage links.

The URL of the wikipedia for a given language is xx.wikipedia.org, where xx is the 2-letter language code as per ISO 639. For languages without an ISO 639 2-letter language code, the 3-letter language code is used, or if that also does not exist, a custom 3-letter language code is made. (On the mailing list and in discussion, people often write xx: to mean the xx-language wikipedia, as in I'm a regular on fr:.)


ज्ञानकोश प्रोजेक्ट

See Wikipedia:Complete list of language wikis available for a full list.

Wiki encyclopedias that are at least somewhat active have been started in various languages:

  1. अफ्रीकी - नवंबर १६, २००१ को शुरु
  2. Albanian (Shqip) - translated language file, डिसंबर १६, २००३ को इस भाषा कि विकिपीडिया में केवल ६ लेख थे
  3. Alsatian (Elsässische) - नवंबर १३, २००३ को शुरु
  4. अरबी (عربي) जुलाय २००३ में शुरु Currently in initial stages of content building
  5. बांग्ला (বাংলা) - (जनवरी २७, २००४ को शुरु [১৪ মাঘ, ১৪১০ বঙ্গাব্দ])
  6. Basque (Euskara) - (अनुवाद चालू, m:Azal देखें)
  7. Bosnian (Bosanski) - डिसंबर १२, २००२ को शुरु (created out of the Serbocroatian (Srpskohrvatski))
  8. Bulgarian (Български) - अगस्त ३, २००३ को शुरु
  9. Catalan (Català)
  10. चीनी (Hànyǔ) - मै २००१ में शुरु, मुख्य पृष्ठ नवंबर १६, २००२ को पहली बार बनाया गया
  11. Corsican (Corsu) - डिसंबर ९, २००३ को शुरु
  12. Croatian (Hrvatski) (created out of the [http:/sh.wikipedia.org Serbocroatian (Srpskohrvatski)])
  13. Czech (Český) - मै ३, २००२ को शुरु
  14. Danish (Dansk) - फरवरी १, २००२ को शुरु
  15. Dutch (Nederlands) - अगस्त ३१, २००१ को शुरु
  16. अंग्रेज़ी - जनवरी २००१ में शुरु
  17. एस्पेरान्तो Esperanto - नवंबर १५, २००१ को शुरु
  18. Estonian (Eesti) - अगस्त २४, २००२ को शुरु
  19. Finnish (Suomi) - फरवरी २१, २००२ को शुरु
  20. फ्रेंच (Français) - मार्च २३, २००१ को शुरु
  21. Frisian (Frysk) - सितंबर २, २००२ को शुरु
  22. Galician (Galego)
  23. जर्मन (Deutsch) - मै २००१ में शुरु
  24. Greek - डिसंबर १, २००२ को शुरु
  25. गुजराती
  26. Hebrew (עברית) - जुलाय ८, २००३ को शुरु
  27. हिन्दी - जुलाय ११, २००३ को शुरु
  28. Hungarian (Magyar) - जुलाय ८, २००३ को शुरु
  29. Icelandic
  30. Indonesian (Bahasa Indonesia)
  31. Interlingua - अप्रैल २९, २००२ को शुरु
  32. Irish (Gaeilge) - जून ७, २००३ को शुरु
  33. Italian (Italiano) - २००१ में शुरु
  34. जापानी (日本語)
  35. कन्नड (Kannada) - सितम्बर, २००४ को शुरु
  36. Korean (Hangukeo) - अक्टुबर १२, २००२ को शुरु
  37. कुर्दी (Kurdî) - जनवरी ७, २००४ को शुरु
  38. Latin (Latina) - मै २२ को शुरु
  39. Luxembourgish (Lëtzebuergesch) -
  40. Latvian (Latviešu) - जून २००३ में शुरु
  41. Lithuanian (Lietuviškai) - फरवरी १९, २००३ को शुरु
  42. Low Saxon (Plattdüütsch / platt / niederdeusch / plautdietsch) - अप्रैल २७, २००३ को शुरु
  43. Nahuatl अगस्त १०, २००३ को शुरु
  44. Nauruan (Nauri) - अगस्त ९, २००३ को शुरु
  45. Malay (Bahasa Malaysia) - अगस्त १२, २००३ को शुरु
  46. मलयालम
  47. मराठी
  48. Norwegian (Norsk)
  49. Occitan (Occitan) - अक्टुबर २०, २००३ को शुरु
  50. Polish (Polska) - सितंबर २६, २००१ को शुरु
  51. पोर्च्युगीस (Português)
  52. पारसी (Farsi) जनवरी २००४ में शुरु
  53. Romanian (Română) - जुलाय २००३ में शुरु
  54. Romanica - मै १३, २००३ को शुरु
  55. रूसी(Русский)
  56. Serbocroatian (Sprskohrvatski) (now separated into a Bosnian, Croatian and Serbian version)
  57. Serbian (Srpski) (created out of the Serbocroatian (Srpskohrvatski))
  58. सरल अंग्रेज़ी
  59. Slovak - अगस्त १३, २००३ को शुरु
  60. Slovenian (Slovensko) - मार्च ८, २००२ को शुरु
  61. Sotho
  62. Spanish (Castellano)- मै २०, २००१ को शुरु
  63. Swedish (Svenska) - जून ३, २००१ को शुरु
  64. तमिल (தமிழ்) - सितंबर ३०, २००३ को शुरु
  65. Tatar (Tatarça)
  66. Turkish (Türkçe) - डिसंबर २, २००२ को शुरु
  67. Ukrainian
  68. Walloon (Walon)
  69. Welsh (Cymraeg) - मार्च १५, २००३ को शुरु
  70. Vietnamese (Tiếng Việt) - नवंबर १२, २००३ को दुबारा शुरु

Other projects

There are other, non-Wikimedia, free Wiki-based encyclopedia projects independent of Wikipedia:

Related projects

नई भाषा में विकिपीडिया की शुरुवात करना

विकिपीडिया को अपनी भाषा में कैसे शुरु करे ये जानने देखिये: विकिपीडिया:विकिपीडिया में नयी भाषा बनाना

A certain amount of "critical mass" is necessary in order for a wiki to "take off". Without 5-10 people eagerly writing and arguing and playing with each other, it wouldn't be as much fun. So we encourage anyone who wants to build a wiki in their own language to also go out and announce/recruit for it. :-)

Statistics

See Wikipedia:Multilingual statistics for a more complete overview.

As of (November 1, 2003), the number of English language articles has dropped below 50% of the total number. (Probably for the first time?) As shown below, the English language wikipedia had 169,145 articles, while the next 19 had 170,503 on this date. This is an encouraging sign in favour of linguistic diversity.

२० सबसे बडे विकिपीडिया (फरवरी १८, २००४):

  1. अंग्रेज़ी (२०९६३७)
  2. जर्मन (Deutsch) (५२२९९)
  3. जापानी (日本語) (३१२८४)
  4. फ्रेंच (Français) (२६९४१)
  5. Polish (Polska) (२३९४१)
  6. Swedish (Svenska) (२१६४१)
  7. Dutch (Nederlands) (२०८४७)
  8. स्पेनिश (Español) (१७९६९)
  9. Danish (Dansk) (१५५२६)
  10. Esperanto (१०९६४)
  11. Italian (Italiano) (६११२)
  12. Catalan (Català) (५२९०)
  13. Hebrew (עברית) (४४७५)
  14. चीनी (Hanyu) (४३९५)
  15. Romanian (Română) (४०६२)
  16. Slovenian (३८१२)
  17. Finnish (Suomi) (३५७८)
  18. Croatian (२९९६)
  19. Estonian (२६४१)
  20. Interlingua (२५७९)

For an overview of the world's biggest wiki websites (Wikipedia or not), see MeatBall:BiggestWiki.

Policy issues

कुछ प्रश्न जो आप शायद पूछे

मदद करने के लिये मै क्या कर सकता हूँ?

I have just noticed the fact that the top and bottom bars are in English. Can something be done about that?

  • Those lines come from a configuration file that the public can't access (I believe). Please see the embassy for the ongoing effort to translate Wikipedia into different languages.

Here are some "international Wikipedia" policy questions. To a certain extent, these questions will resolve themselves, though.

  • How are the various Wikipedias going to be coordinated, if at all? Will we have several quite different articles in different languages? Will English be a lingua franca?
    • In the embassy we are coordinating efforts between languages.
  • What are some suggestions about what can be put on new language Wikipedia home pages?
  • Is there going to be an easy way to link from one language to another?
  • Please explain the steps to join Wikipedia with a language not in the current development list - e.g. allocation of a wiki space and hosting vs. having own domain for the national wikipedia; initial setup of the pages to be translated; promotion strategies to be adhered to, etc.? Who is in charge for this?
  • Anything else?
  • Why isn't Farsi on the language list (MAIN PAGE)??? It could certainly use more contributors.
    • It's not really active yet. This is a list of active wikipedias. Roozbeh 16:34, 31 Jan 2004 (UTC)
  • How can I write text in non-Latin texts, what I mean to say is, is there a standard program or something? If anyone knows, please let me know in my My Talk Page. Thanks ThaGrind 10:29, 5 Feb 2004 (UTC)


"https://hiwiki.iiit.ac.in/index.php?title=hiwiki:Multilingual_coordination&oldid=267" से लिया गया