imported>Kutchkutch द्वारा परिवर्तित ०४:०३, ३ अक्टूबर २०११ का अवतरण
(अन्तर) ← पुराना अवतरण | वर्तमान अवतरण (अन्तर) | नया अवतरण → (अन्तर)
This page describes how IPA is used to transcribe Yiddish words at Wikipedia. It follows the pronunciation of "Standard Yiddish" (or "YIVO Yiddish"), as described in such works as Uriel Weinreich's College Yiddish and Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary.
See Yiddish phonology for a more thorough look at the sounds of Yiddish.
| Consonants
|
| IPA |
Letter(s) |
English examples |
Romanization
|
| साँचा:square bracket openघोष द्वयोष्ठ्य स्पर्श|b]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (beys)
|
but, web
|
b
|
| साँचा:square bracket openvoiced alveolar plosive|d]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (daled)
|
do, bed
|
d
|
| साँचा:square bracket openvoiced palato-alveolar affricate|dʒ]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (daled zayen shin)
|
joy, edge
|
dzh
|
| साँचा:square bracket openvoiceless labiodental fricative|f]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (fey, i.e. pey with rafe on nonfinal form)
|
fool, leaf
|
f
|
| साँचा:square bracket openvoiced velar plosive|ɡ]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (giml)
|
go, beg
|
g
|
| साँचा:square bracket openvoiceless glottal fricative|h]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (hey)
|
hen
|
h
|
| साँचा:square bracket openpalatal approximant|j]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (yud)
|
yes
|
y
|
| साँचा:square bracket openvoiceless velar plosive|k]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (kof with dagesh)[१]
साँचा:script (kuf)
|
skin, thick
|
k
|
| साँचा:square bracket openalveolar lateral approximant|l]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (lamed)
|
bell
|
l
|
| साँचा:square bracket openpalatal lateral approximant|ʎ]]साँचा:yesno
|
साँचा:script
|
million
|
l
|
| साँचा:square bracket openbilabial nasal|m]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (mem)
|
man, tam
|
m
|
| साँचा:square bracket openवर्त्स्य नासिक्य|n]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (nun)
|
no, tin
|
n
|
| साँचा:square bracket openकण्ठ्य नासिक्य|ŋ]]साँचा:yesno[२]
|
साँचा:script when followed by साँचा:script or साँचा:script
|
finger, drink
|
n in the combinations ng, nk
|
| साँचा:square bracket openअघोष द्वयोष्ठ्य स्पर्श|p]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (pey with dagesh)
|
spin, tip
|
p
|
| साँचा:square bracket openalveolar trill|r]]साँचा:yesno[३]
|
साँचा:script (reysh)
|
None in most accents; compare Spanish perro and pero and French rouge
|
r
|
| साँचा:square bracket openvoiceless alveolar sibilant|s]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (samekh)
साँचा:script (sin, i.e. shin with a sin dot)[१]
साँचा:script (sof, i.e. tof with no dagesh)[१]
|
see, pass
|
s
|
| साँचा:square bracket openअघोष पश्वर्त्स्य संघर्षी|ʃ]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (shin)
|
she, leash
|
sh
|
| साँचा:square bracket openvoiceless alveolar plosive|t]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (tes)
साँचा:script (tof with dagesh)[१]
|
sting, bet
|
t
|
| साँचा:square bracket openvoiceless alveolar affricate|ts]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (tsadek)
|
tsunami, pizza
|
ts
|
| साँचा:square bracket openvoiceless palato-alveolar affricate|tʃ]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (tes shin)
|
chair, teach
|
tsh
|
| साँचा:square bracket openvoiced labiodental fricative|v]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (veys, i.e. beys with rafe)[१]
साँचा:script (tsvey vovn)
|
voice, have
|
v
|
| साँचा:square bracket openvoiceless uvular fricative|χ]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (khes)[१]
साँचा:script (khof, i.e. kof with no dagesh)
|
Similar to Scottish loch
|
kh
|
| साँचा:square bracket openvoiced alveolar sibilant|z]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (zayen)
|
zoo, rose
|
z
|
| साँचा:square bracket openघोष पश्वर्त्स्य संघर्षी|ʒ]]साँचा:yesno
|
साँचा:script (zayen shin)
|
pleasure, beige
|
zh
|
|
|
|
Other symbols used in transcription of Yiddish
|
| IPA |
Explanation
|
| ˈ
|
Primary stress (placed before the stressed syllable), e.g. साँचा:lang [ˈɛjzl̩] 'donkey'
|
| ˌ
|
Secondary stress, e.g. साँचा:lang [ˈmaməˌlɔʃn̩] 'Yiddish as mother tongue'
|
Notes
साँचा:reflist