hiwiki:IPA for Astur-Leonese का स्रोत देखें

{{IPAkeys}}
नीचे के चार्ट में दिखाया गया है कि [[अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला|अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला (IPA)]] आस्तुर-लीयोनीज़ उच्चारणों को विकिपीडिया लेखों पर किस तरह से प्रतिनिधित करता है। आस्तुर-लीयोनीज़ के तीन मुख्य मान हैं, [[स्पेन]] में एक [[आस्तुरियाई]] और एक [[लीयोनीज़]], और [[पुर्तगाल]] में [[मिरांडीज़]]। किसी भी आस्तुर-लीयोनीज़ भाषा को दूसरे के ऊपर वरीयता नहीं दी जाती, अगर कोई विशिष्ट भाषा प्रासंगिक न हो तो।

{| style="background: none"
|-----
| valign="top" |
{| style="background: none"
|-----
| valign="top" |
{| class="wikitable"
! colspan="3" | [[Help:IPA|IPA]] !! colspan=2| [[व्यंजन वर्ण]]
|-
! {{flagicon|Asturias}} !! {{flagicon|León}} !! {{flagicon|Portugal}} !! उदाहरण !! देवनागरी औसत
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|b}}</big>
| '''b'''ono; '''v'''ara, palom'''b'''a
| '''ब'''हुत
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|β}}</big>
| ca'''b'''ra; les '''v'''ares
| ब'''बा''' और ब'''वा'''ल के बीच
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|d̪|d}}</big>
| '''d'''olce; an'''d'''ar; al'''d'''erique
| '''ड'''र
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|ð}}</big>
| cor'''d'''eru
| '''द'''म
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|f}}</big>
| '''f'''ierru; a'''f'''ayar
| '''फ़'''रिद
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|ɡ}}</big>
| '''g'''uerra; en'''g'''uila
| '''गि'''टार
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|ɣ}}</big>
| '''g'''adañu, mu'''g'''or
| '''ग़'''म
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|ʝ}}</big>
| '''y'''e; traba'''y'''u
| (समान कुछ नहीं है)
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|k}}</big>
| '''c'''oyer; '''qu'''esu
| '''क'''ला
|-
|align="center" rowspan="2" colspan="2"|<big>{{IPA|l}}</big>
|align="center" |<big>{{IPA|l}}</big>
| '''l'''entu; fi'''l'''u
| '''ल'''ब
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ɫ}}</big>
| ca'''l'''car
| '''ल'''ब या प'''ल'''
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|ʎ}}</big>
| '''ll'''entu / '''lh'''engua
| व'''ल्ल'''भ
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|m}}</big>
| '''m'''arzu; a'''m'''or
| '''म'''त
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|n}}</big>
| '''n'''el; caba'''n'''a
| '''न'''ल
|-
|align="center" colspan="2" |<big>{{IPA|ŋ}}</big>
|align="center"|<big>—</big>
| e'''n'''guila; e'''n'''contu; avie'''n'''tu
| भ'''न्ग'''
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|ɲ}}</big>
| espa'''ñ'''ar / pequei'''nh'''o
| अ'''न्य'''
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|p}}</big>
| '''p'''alu; a'''p'''ortar
| क'''प'''टी
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|r}}</big>
| क'''र्'''म
| [[लुण्ठित व्यंजन|लुण्ठित 'r']]
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|ɾ}}</big><ref>क्रिया के साधारण रूप के आखिरी स्थान पर वर्त्स्य अन्तस्थ बन सकता है, खासकर केंद्रीय आस्तुरियाई में।</ref>
| cultu'''r'''a; caye'''r'''
| अ'''ड्'''डा
|-
|align="center" colspan="2" |<big>{{IPA|s}}</big>
|align="center" |<big>{{IPA|s|s̺}}</big>
| '''s'''uelu; a'''s'''ina / '''s'''-; -'''ss'''-
| '''स'''फल; या गु'''स्स्'''आ
|-
|align="center" rowspan="2" colspan="2"|<big>{{IPA|θ}}</big>
|align="center" |<big>{{IPA|s|s̻}}</big>
| '''c'''ielu; '''z'''apatu; ca'''z'''ar / '''c'''-; '''ç'''-; -'''ç'''- 
| '''थ'''क; या '''स'''फल
|-
|align="center" |<big>{{IPA|z|z̻}}</big>
| '''z'''; de'''s'''dexar; '''ç''' + voiced consonant 
| '''थ'''क; या '''ज़'''माना
|-
|align="center" rowspan="2" colspan="2"|<big>{{IPA|ʃ}}</big>
|align="center" |<big>{{IPA|ʃ}}</big>
| '''x'''era, a'''x'''untar
| '''श'''क्ल
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ʒ}}</big>
| pe'''x'''degatu, '''j'''-, -'''j'''-
| '''थ'''क; या rou'''ge'''
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|t̪|t}}</big>
| '''t'''ontu, ma'''t'''u
| '''ट'''क्कर
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|tʃ}}</big>
| '''ch'''arrar, e'''ch'''ar
| '''च'''म्मच
|-
|align="center" colspan="2" |<big>{{IPA|z}}</big>
|align="center" |<big>{{IPA|z|z̺}}</big>
| -'''s''' + voiced consonant /</br> achi'''s'''bar, -'''s''' + स्वरित व्यंजन
| '''ज़ि'''न्दगी
|-
! colspan="3"| [[Help:IPA|IPA]] !! colspan=2| सीमांत व्यंजन
|-
! {{flagicon|Asturias}} !! {{flagicon|León}} !! {{flagicon|Portugal}} !! उदाहरण !! देवनागरी औसत
|-
|align="center" colspan="2"|<big>{{IPA|h}}</big>
|align="center" |<big>—</big>
|'''ḥ'''oguera; gua'''ḥ'''e
| '''ह'''म
|-
|align="center" colspan="2"|<big>{{IPA|ɖ}}</big><ref>स्वरित मूर्धन्य संघर्षी, a निःस्वरित मूर्धन्य संघर्षी, और एक स्वरित वर्त्स्य संघर्षी के बीच बदलता है।</ref>
|align="center" |<big>—</big>
|'''ḷḷ'''ousa; Vi'''ts'''ablinu
| गा'''र्ड'''
|-
|align="center" colspan="1"|<big>kʲ</big>
|align="center" |<big>—</big>
|<big>—</big>
|co'''yy'''er
| कंप्'''यू'''टर
|-
|align="center" colspan="2"|<big>{{IPA|x}}</big>
|align="center" |<big>—</big>
|'''J'''aén
| को'''श'''
|-
|}
| valign="top" | 
{| class="wikitable"
! colspan="3"| [[सहायता:IPA|IPA]] !! colspan=2 | [[स्वर वर्ण]]
|-
! {{flagicon|Asturias}} !! {{flagicon|León}} !! {{flagicon|Portugal}} !! उदाहरण !! देवनागरी औसत
|-
|align="center" rowspan="4" colspan=2|<big>{{IPA|ä|a}}</big>
|align="center" |<big>{{IPA|ä|a}}</big>
| p'''á'''
| आ
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ã}}</big>
|m'''a'''ncar
| अ
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ɐ}}</big>
|
| अ
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ɐ̃}}</big>
|
| आ
|-
|align="center" rowspan="6" colspan=2|<big>{{IPA|e̞|e}}</big>
|align="center" |<big>{{IPA|e}}</big>
|fam'''e'''
| ए
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ẽ}}</big>
|n'''e'''ñu
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ɛ}}</big><ref name="ɛ">मध्यस्वर हो सकते हैं: {{IPA|e̞}} और {{IPA|e̞|ẽ̞}}, लीयोनीज़ और आस्तुरियाई {{IPA|/e/}} की तरह।</ref>
|
| ए
|-
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ɛ̃}}</big><ref name="ɛ"/>
|
| ए
|-
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ɨ}}</big>
|
| ई
|-
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ɨ̃}}</big>
|
| ई
|-
|align="center" rowspan="2" colspan=2|<big>{{IPA|i}}</big>
|align="center" |<big>{{IPA|i}}</big>
|f'''í'''u
| ई
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ĩ}}</big>
|'''í'''nda
|
|-
|align="center" rowspan="4" colspan=2|<big>{{IPA|o̞|o}}</big>
|align="center" |<big>{{IPA|o}}</big>
|cuayá'''o'''
| ओ
|-
|align="center" |<big>{{IPA|õ}}</big>
|'''o'''nde
|
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ɔ}}</big><ref>मध्यस्वर हो सकता है: {{IPA|o̞}}, लीयोनीज़ और आस्तुरियाई {{IPA|/o/}} की तरह।</ref>
|
|
|-
|align="center" |<big>{{IPA|u}}</big>
|
|
|-
|align="center" rowspan="2" colspan="2"|<big>{{IPA|u}}</big>
|align="center" |<big>{{IPA|u}}</big>
|cam'''u'''dar
| ऊ
|-
|align="center" |<big>{{IPA|ũ}}</big>
|m'''u'''nchu
|
|-
| colspan="5" style="border-left: #fff solid 1px; border-right:  #fff solid 1px" | &nbsp;
|-
! colspan="3"| [[सहायता:IPA|IPA]] !! colspan=2 | अर्ध-स्वर वर्ण<ref name="Semivowel">अर्ध-स्वर वर्ण {{IPA|w}} और {{IPA|j}} को दूसरे अक्षरों के साथ जोड़कर संधिस्वर बनाए जा सकते हैं।</ref>
|-
! {{flagicon|Asturias}} !! {{flagicon|León}} !! {{flagicon|Portugal}} !! उदाहरण !! देवनागरी औसत
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|j}}</big>
|Uv'''i'''éu
| य
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|w}}</big>
|c'''u'''eva
| व 
|-
| colspan="5" style="border-left: #fff solid 1px; border-right:  #fff solid 1px" | &nbsp;
|-
! colspan="3"| [[सहायता:IPA|IPA]] !! colspan=2 | अधिखंडात्मक
|-
! {{flagicon|Asturias}} !! {{flagicon|León}} !! {{flagicon|Portugal}} !! उदाहरण !! देवनागरी औसत
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|ˈ}}</big>
|align="left"|vie'''yu''' {{IPA|[bjeˈʝu]}}
| '''बो'''तल
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|ˌ}}</big>
|align="left"| '''ve'''ní'''es''' {{IPA|[beˈniˌes]}}
| '''इन'''; '''ने'''
|-
|align="center" colspan="3"|<big>{{IPA|.}}</big>
|align="left"|rí'''u''' {{IPA|[ri.u]}}
|म्'''ओवाई'''
|}
|}

== टिप्पणियाँ ==
{{टिप्पणीसूची}}

[[श्रेणी:विकिपीडिया IPA|आस्तुरलीयोनीज़]]