hiwiki:IPA for Arabic का स्रोत देखें

{{IPAkeys}}
__NOTOC__
नीचे के चार्ट में दिखाया गया है कि [[अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला|अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला (IPA)]] मानक [[अरबी भाषा|अरबी]] उच्चारणों को विकिपीडिया लेखों पर किस तरह से प्रतिनिधित करता है। इन चार्ट्स पर मिस्त्री उच्चारण भी हैं। मूल उच्चारण वक्ता के स्थानीय बोली के अनुसार बदलता है, क्योंकि मानक अरबी किसी की भी मातृभाषा नहीं है।

DIN 31635 मान के व्यंजनवर्ण लिप्यतरण को पहले लिखा गया है।

{|
|-----
| valign="top" |
{| class="wikitable"
! colspan="5"|

=== [[व्यंजन]] ===
|-
!width="15%"| IPA !! अक्षर !! देवनागरी औसत !! <small>लिप्य.</small>
|-
! <big>{{IPA|b}}</big>
| <big>{{lang|ar|ب}}</big>
| '''ब'''हुत
| {{transl|ar|DIN|b}}
|-
! <big>{{IPA|d}}</big>
| <big>{{lang|ar|د}}</big> 
| '''ड'''टकर
| {{transl|ar|DIN|d}}
|-
! <big>{{IPA|dˤ}}</big>
| <big>{{lang|ar|ض}}</big> 
| गीद'''ड़'''
| {{transl|ar|DIN|ḍ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;d
|-
! <big>{{IPA|dʒ}}</big><ref name="g">इसे मिस्र में अरबी अक्षर '{{transl|ar|DIN|ǧīm}}' ({{lang|ar|ج}}) के रूप में लिखा जाता है और इसके कई मानक उच्चारण हैं: मिस्र के साथ यमन, ओमान, अल्जीरिया और मोरोक्को के कुछ शब्दों में {{IPA|ɡ}}; [[लेवंट]] और उत्तर अफ्रीका के अधिकांश क्षेत्रों में {{IPA|ʒ}}; अरबी प्रायद्वीप के अधिकांश हिस्से, उत्तर अल्जीरिया और लेवंट के कुछ हिस्सों में में {{IPA|d͡ʒ}}। अरबी प्रायद्वीप में इसे {{IPA|ʒ}} भी लिखा जाता है। सूडान और यमन के कुछ क्षेत्रों में इसे {{IPA|ʲ|ɡʲ}} या {{IPA|ɟ}} लिखा जाता है।</ref>
| <big>{{lang|ar|ج}}</big> 
| '''ज'''ग
| {{transl|ar|DIN|ǧ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{transl|ar|ALA|j}}
|-
! <big>{{IPA|ð}}</big><ref name="ð, θ">मिस्र, सूडान और लेवांट में मानक अरबी के {{IPA|/θ,&nbsp;ð/}} को अक्सर {{IPA|[s,&nbsp;z]}} पर सरलीकृत किया जाता है और ये स्थानीय बोलियों के ऋणशब्दों में हमेशा {{IPA|[s,&nbsp;z]}} को प्रतिनिधित करते हैं।</ref>
| <big>{{lang|ar|ذ}}</big> 
| '''द'''ल
| {{transl|ar|DIN|ḏ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{transl|ar|ALA|dh}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;z
|-
! <big>{{IPA|ðˤ}}</big><ref name="dh">मिस्र, लेवांट और सूडान में {{lang|ar|ظ}} {{IPA|[zˤ~z]}} को प्रतिनिधित करता है।</ref>
| <big>{{lang|ar|ظ}}</big> 
| '''द'''मन
| {{transl|ar|DIN|ẓ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;z
|-
! <big>{{IPA|f}}</big>
| <big>{{lang|ar|ف}}</big>
| '''फ़ा'''लतू
| {{transl|ar|DIN|f}}
|-
! <big>{{IPA|ɡ}}</big><ref name="g"/>
| <big>{{lang|ar|ج}}</big> 
| '''ग'''धा
| ''g (DIN 31635 मान में नहीं है)''
|-
! <big>{{IPA|h}}</big>
| <big>{{lang|ar|ه}}</big>
| '''ह'''म
| {{transl|ar|DIN|h}}
|-
! <big>{{IPA|ħ}}</big>
| <big>{{lang|ar|ح}}</big> 
| '''ख़ा'''मी
| {{transl|ar|DIN|ḥ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;h
|-
! <big>{{IPA|j}}</big>
| <big>{{lang|ar|ي}}</big>
| '''य'''मन
| {{transl|ar|DIN|y}}
|-
! <big>{{IPA|k}}</big>
| <big>{{lang|ar|ﻙ}}</big> 
| '''क'''ल
| {{transl|ar|DIN|k}}
|-
! <big>{{IPA|l}}</big>
|rowspan="2"| <big>{{lang|ar|ل}}</big> 
| ज'''ल'''
|rowspan="2"| {{transl|ar|DIN|l}}
|-
! <big>{{IPA|ɫ}}</big><ref>मानक अरबी में {{IPA|ɫ}} सिर्फ "[[अल्लाह]]" में पाया जाता है, मगर दूसरी बोलियों में यह साधारण है। अधिकांश क्षेत्रों में मानक अरबी बोलते समय भी वक्ताएँ इस ध्वनि का उपयोग नहीं करते।</ref>
| गु'''ल्ल'''क
|-
! <big>{{IPA|m}}</big>
| <big>{{lang|ar|م}}</big>
| '''म'''लंग
| {{transl|ar|DIN|m}}
|-
! <big>{{IPA|n}}</big>
| <big>{{lang|ar|ن}}</big>
| '''न'''हीं
| {{transl|ar|DIN|n}}
|-
! <big>{{IPA|θ}}</big><ref name="ð, θ"/>
| <big>{{lang|ar|ﺙ}}</big>
| '''थ'''ल
| {{transl|ar|DIN|ṯ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{transl|ar|ALA|th}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;s
|-
! <big>{{IPA|q}}</big><ref name="q">मिस्त्री और लेवंटीन अरबी, और कभी-कभी मोरोक्कन अरबी में {{IPA|q}} की जगह {{IPA|ʔ}} का उपयोग किया जाता है। कुछ क्षेत्रों में स्थानीय बोलियाँ {{IPA|q}} की जगह {{IPA|ɡ}} या {{IPA|ɢ}} का उपयोग करती हैं।<!--/q/→[dʒ], is usually written with ج--></ref>
| <big>{{lang|ar|ق}}</big> 
| '''ख'''ग
| {{transl|ar|DIN|q}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;k 
|-
! <big>{{IPA|r}}</big><ref>मिस्र और लेबनॉन के उत्तरी भाग में, {{IPA|/r/}} को {{IPA|ɾ}} और {{IPA|r}} के साथ बदला भी जा सकता है।</ref>
|rowspan="2"| <big>{{lang|ar|ر}}</big> 
| '''र'''गड़
|rowspan="2"| {{transl|ar|DIN|r}}
|-
! <big>{{IPA|ˤ|ɾˤ}}</big><ref name="back vowel and r">ज़ोरदार {{IPA|/rˤ/}} उत्तर अफ्रीका में मौजूद है।</ref><ref name="Pharyngealization"/>
| ''dark [[alveolar trill|trill]]/[[alveolar tap|tap]]''
|-
! <big>{{IPA|s}}</big>
| <big>{{lang|ar|س}}</big> 
| '''स'''फल
| {{transl|ar|DIN|s}}
|-
! <big>{{IPA|sˤ}}</big><ref name="Pharyngealization"/>
| <big>{{lang|ar|ص}}</big> 
| गु'''स्स्'''आ
| {{transl|ar|DIN|ṣ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;s
|-
! <big>{{IPA|ʃ}}</big>
| <big>{{lang|ar|ش}}</big> 
| '''श'''क्ल
| {{transl|ar|DIN|š}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{transl|ar|ALA|sh}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;ch
|-
! <big>{{IPA|t}}</big>
| <big>{{lang|ar|ت}}</big> 
| '''ट'''हनी
| {{transl|ar|DIN|t}}
|-
! <big>{{IPA|tˤ}}</big><ref name="Pharyngealization">मिस्री अरबी में कुछ वक्ताएँ विशिष्ट ज़ोरदार अक्षरों का उच्चारण कर ही नहीं पाते।</ref>
| <big>{{lang|ar|ط}}</big> 
| '''ट'''क्कर
| {{transl|ar|DIN|ṭ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;t
|-
! <big>{{IPA|w}}</big>
| <big>{{lang|ar|و}}</big> 
| '''व'''ह
| {{transl|ar|DIN|w}}
|-
! <big>{{IPA|x}}</big>~<big>{{IPA|χ}}</big><ref name="uvular">कुछ क्षेत्रों में यह एक [[अलिजिह्वीय व्यंजन]] है।</ref>
| <big>{{lang|ar|خ}}</big> 
| '''ख़'''त्म
| {{transl|ar|DIN|ḫ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{transl|ar|ALA|kh}}
|-
! <big>{{IPA|ɣ}}</big>~<big>{{IPA|ʁ}}</big><ref name="uvular"/>
| <big>{{lang|ar|غ}}</big> 
| '''घ'''टना
| {{transl|ar|DIN|ġ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{transl|ar|ALA|gh}}
|-
! <big>{{IPA|z}}</big>
| <big>{{lang|ar|ز}}</big> 
| '''ज़'''माना
| {{transl|ar|DIN|z}}
|-
! <big>{{IPA|zˤ}}</big><ref name="dh"/><ref name="Pharyngealization"/>
| <big>{{lang|ar|ظ}}</big> 
| ब'''ज़ा'''र
| {{transl|ar|DIN|ẓ}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;z
|-
! <big>{{IPA|ʒ}}</big><ref name="g"/><ref>The letter {{lang|fa|ژ}} is very rarely used for {{IPA|ʒ}} and is usually substituted with {{lang|ar|ج}}.</ref>
| <big>{{lang|ar|ج}}</big>‎ &lrm; &nbsp; <big>{{lang|ar|چ}}</big>‎&lrm;<ref name="tsh"/>
| (समान उच्चारण नहीं है)
| {{transl|ar|DIN|ž}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;j
|-
! <big>{{IPA|ʕ}}</big>
| <big>{{lang|ar|ع}}</big> 
| '''अ'''ज़ीज़
| <span style="font-size:140%;">{{transl|ar|DIN|ʿ}}</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-size:140%;">{{transl|ar|ALA|ʻ}}</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-size:140%;">`</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-size:140%;">'</span>
|-
! <big>{{IPA|ʔ}}</big>
| <big>{{lang|ar|ء}}</big> 
| र्-'''अः'''-अ
| <span style="font-size:140%;">{{transl|ar|DIN|ʾ}}</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-size:140%;">{{transl|ar|ALA|ʼ}}</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-size:140%;">'</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-size:140%;">’</span>
|-
! colspan=4|<big>सीमांत व्यंजन</big>
|-
!width="15%"| IPA !! अक्षर !! हिन्दी उदाहरण !! <small>लिप्य.</small>
|-
! <big>{{IPA|p}}</big>
|  <big>{{lang|ar|پ}}‎</big>
| '''फ'''ल
| {{transl|ar|DIN|p}}
|-
! <big>{{IPA|tʃ}}</big><ref name="tsh">{{lang|ar|چ}} is used to represent: {{IPA|ʒ}} in Egypt; {{IPA|ɡ}} in Israel; {{IPA|t͡ʃ}} in Iraq. {{lang|fa|چ}} as used for {{IPA|t͡ʃ}} is rare and mostly used only in Iraq (and less likely for other [[Gulf Arabic]]s), but usually {{lang|ar|تش}} is used instead. Elsewhere it is usually realized as {{IPA|t}}+{{IPA|ʃ}} and a buffer vowel might be inserted in between, before or after the consonants. It might be approximated to {{IPA|ʃ}}.</ref>
| <big>{{lang|ar|تش}}</big> &lrm; &nbsp; <big>{{lang|fa|چ}}‎</big><ref name="tsh"/>
| '''च'''मन
| {{transl|ar|DIN|č}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{transl|ar|DIN|tš}}&nbsp;&nbsp; tsh&nbsp;&nbsp;&nbsp;tch&nbsp;&nbsp;&nbsp;ch
|-
! <big>{{IPA|v}}</big>
|  <big>{{lang|ar|ڤ}}</big>‎
| '''व्'''यंग्य
| {{transl|ar|DIN|v}}
|}
| valign="top" |
{| class="wikitable"
! colspan="5"|

=== [[स्वर वर्ण]] ===
|-
! colspan="2" | IPA
! rowspan="2" | अक्षर
! rowspan="2" | देवनागरी औसत
! rowspan="2" | <small>लिप्य</small>
|-
! संकीर्ण !! विस्तृत<ref>लिप्यतरण सिर्फ मानक अरबी में ही होता है।</ref> 
|-
! <big>{{IPA|æ}}</big><ref name="æ">[[अग्रस्वर]] {{IPA|æ}} का मतलब है: लेवंट में {{IPA|a}}; पश्चिमोत्तर अफ्रीका में {{IPA|ɛ}} या {{IPA|e}}।</ref>
! <big>{{IPA|a}}</big>
| 
| ऐ
| {{transl|ar|DIN|a}}
|-
! <big>{{IPA|æː}}</big><ref name="æ"/>
! <big>{{IPA|aː}}</big>
| <big>{{lang|ar|ا}}</big> &lrm; &nbsp; <big>{{lang|ar|ى}}</big>‎<ref name="ye">मिस्र, सूडान और कभी कभी दूसरे क्षेत्रों में, अंजाम रूप हमेशा {{lang|ar|ى}} होता है, हस्ताक्षर और छाप दोनों में और यह आखिरी {{IPA|/-iː/}} और {{IPA|/-aː/}}, दोनों को प्रतिनिधित करता है</ref>
| ऐ
| {{transl|ar|DIN|ā}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;a
|-
! <big>{{IPA|ɑ}}</big>
! <big>{{IPA|a}}</big>
| 
| आ
| {{transl|ar|DIN|a}}
|-
! <big>{{IPA|ɑː}}</big>
! <big>{{IPA|aː}}</big>
| <big>{{lang|ar|ا}}</big> &lrm; &nbsp; <big>{{lang|ar|ى}}</big>‎<ref name="ye"/>
| आ
| {{transl|ar|DIN|ā}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;a
|-
! <big>{{IPA|ɐ}}</big><ref>इराक़ी और फ़ारस की खाड़ी के उच्चारण में {{IPA|ɐ}} आखिरी {{IPA|/a/}} ({{lang|ar|ة}}) का एक एलोफ़ोन है।</ref>
! <big>{{IPA|a}}</big>
| <big>{{lang|ar|ة}}</big>
| अ
| {{transl|ar|DIN|ah}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;a
|-
! <big>{{IPA|e}}</big>
! style="background:gray"|
|
| ए
| e
|-
! <big>{{IPA|eː}}</big><ref name="eː, oː">मिस्र में मानक अरबी के संयुक्त स्वर {{IPA|/aj, aw/}} को कभी कभी {{IPA|[eː, oː]}} पर सरलीकृत किया जाता है।</ref>
! style="background:gray"|
| <big>{{lang|ar|ي}}</big> &lrm; &nbsp; <big>{{lang|ar|ـيه}}</big>
| ए
| {{transl|ar|DIN|ē}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;ei&nbsp;&nbsp;&nbsp;ai&nbsp;&nbsp;&nbsp;ēh &nbsp; eh&nbsp;&nbsp;&nbsp;eih&nbsp;&nbsp;&nbsp;aih
|-
! <big>{{IPA|i}}</big>~<big>{{IPA|ɪ}}</big><ref>कुछ उच्चारणों में {{IPA|ɪ}} छोटे और मध्य {{IPA|/i/}} का एक एलोफ़ोन है।</ref>
! <big>{{IPA|i}}</big>
| 
| इ
| {{transl|ar|DIN|i}}
|-
! <big>{{IPA|iː}}</big>
! <big>{{IPA|iː}}</big>
| <big>{{lang|ar|ي}}</big> &lrm;‎ &nbsp; <big>{{lang|ar|ى}}</big>‎‎<ref name="ye"/>
| ई
| {{transl|ar|DIN|ī}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;i&nbsp;&nbsp;&nbsp;ee
|-
! <big>{{IPA|o}}</big>
! style="background:gray"|
|
| ओ
| o
|-
! <big>{{IPA|oː}}</big><ref name="eː, oː"/>
! style="background:gray"|
| <big>{{lang|ar|و}}</big>
| ओ
| {{transl|ar|DIN|ō}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;o
|-
! <big>{{IPA|u}}</big>~<big>{{IPA|ʊ}}</big><ref>कुछ उच्चारणों में {{IPA|ʊ}} छोटे {{IPA|/u/}} का एक एलोफ़ोन है।</ref>
! <big>{{IPA|u}}</big>
| 
| उ
| {{transl|ar|DIN|u}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;ou
|-
! <big>{{IPA|uː}}</big>
! <big>{{IPA|uː}}</big>
| <big>{{lang|ar|و}}</big>
| ऊ
| {{transl|ar|DIN|ū}}&nbsp;&nbsp;&nbsp;u&nbsp;&nbsp;&nbsp;ou&nbsp;&nbsp;&nbsp;oo
|-
| colspan="5" style="border-left: #fff solid 1px; border-right:  #fff solid 1px" | &nbsp;
|-
! colspan="5"| <big>अधिखंडात्मक अक्षर</big>
|-
! colspan="2"| [[सहायता:IPA|IPA]] !! अर्थ !! उदाहरण !! <small>लिप्य.</small>
|-
! colspan="2"| <big>{{IPA|ˈ}}</big>
| तनाव चिह्न
| {{lang|ar|عربية}} {{IPA|[ʕɑrɑˈbijjɐ]}}
| &nbsp;{{transl|ar|DIN|ʿara'''biy'''yah}}
|-
! colspan="2"| <big>{{IPA|ː}}</big>
| स्वर की लंबाई
| {{lang|ar|عاش}} {{IPA|[ʕæːʃ]}}
| &nbsp;{{transl|ar|DIN|ʿ'''ā'''š}}
|}
|}

== टिप्पणियाँ ==
{{टिप्पणीसूची|2}}

== ये भी देखें ==
* [[w:Arabic phonology]]
* [[w:Romanization of Arabic|अरबी का रोमनीकरण]]

== बाहरी कड़ियाँ ==
* [http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/IPA_chart_(C)2005.pdf अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला (2005 संस्करण)] इस चार्ट पर सभी भाषाओं के अक्षरों के उच्चारण दिए गए हैं।
* [http://transliteration.eki.ee/pdf/Arabic_2.2.pdf अरबी लिप्यतरण प्रणालियों का चार्ट, DIN 31635 सहित], अवतरण 2.2 (2008-02-25)

[[श्रेणी:विकिपीडिया IPA|अरबी]]