साँचा:All system messages

ये मीडियाविकि नामस्थान में उपलब्ध प्रणाली संदेशों की एक सूची है। यदि आप सामान्य मीडियाविकि क्षेत्रीयकरण में योगदान देना चाहें तो कृपया मीडियाविकि क्षेत्रीयकरण व translatewiki.net को देखें।

Name	Default text	Current text
1movedto2 वार्ता	$1 moved to $2	moved $1 to $2
about वार्ता	अबाउट	विषयक
aboutpage वार्ता	विकिपीडिया:अबाउट	विकिपीडिया:विकिपीडिया के बारे में
aboutwikipedia वार्ता	विकिपीडिया के बारे में	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection वार्ता	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk वार्ता	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage वार्ता	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article वार्ता	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions वार्ता	v	v
accesskey-contributions वार्ता	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents वार्ता	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete वार्ता	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit वार्ता	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser वार्ता	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help वार्ता	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history वार्ता	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login वार्ता	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout वार्ता	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage वार्ता	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit वार्ता	i	i
accesskey-move वार्ता	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris वार्ता	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk वार्ता	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal वार्ता	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences वार्ता	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview वार्ता	p	p
accesskey-protect वार्ता	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage वार्ता	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges वार्ता	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked वार्ता	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save वार्ता	s	s
accesskey-search वार्ता	f	f
accesskey-sitesupport वार्ता	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage वार्ता	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages वार्ता	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk वार्ता	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete वार्ता	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch वार्ता	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload वार्ता	u	s
accesskey-userpage वार्ता	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource वार्ता	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch वार्ता	w	w
accesskey-watchlist वार्ता	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere वार्ता	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext वार्ता	The Password for '$1' has been sent to $2.	$1 के लिए एक यंत्र जनित कूटशब्द $2 को भेज दिया गया है। लॉगिन करने के बाद इसे 'कूटशब्द बदलें वाले पृष्ठ पर बदला जा सकता है।
accmailtitle वार्ता	Password sent.	कूटशब्द भेज दिया गया है।
actioncomplete वार्ता	Action complete	कार्य पूर्ण हुआ
addedwatch वार्ता	Added to watchlist	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext वार्ता	The page "$1" has been added to your [[विशेष:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	आपकी ध्यानसूची में "$1" का समावेश कर दिया गया है। भविष्य में इस पन्ने तथा इस पन्ने की वार्ता में होने वाले परिवर्तन आपकी ध्यानसूची में दिखेंगे तथा हाल में हुए परिवर्तन की सूची में यह पन्ना बोल्ड दिखेगा ताकि आप आसानी से इसका ध्यान रख सकें। अगर आप इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची से निकालना चाहें तो "ध्यान हटाएँ" पर क्लिक करें।
addsection वार्ता	+	+
administrators वार्ता	विकिपीडिया:प्रबन्धक	⧼Administrators⧽
affirmation वार्ता	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all वार्ता	all	⧼All⧽
allmessages वार्ता	All system messages	व्यवस्था संदेश
allmessagestext वार्ता	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	ये मीडियाविकि नामस्थान में उपलब्ध प्रणाली संदेशों की एक सूची है। यदि आप सामान्य मीडियाविकि क्षेत्रीयकरण में योगदान देना चाहें तो कृपया मीडियाविकि क्षेत्रीयकरण व translatewiki.net को देखें।
allpages वार्ता	All pages	सभी पृष्ठ
alphaindexline वार्ता	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin वार्ता	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	सदस्य $1, आप पहले ही लॉग इन कर चुकें हैं!
alreadyrolled वार्ता	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	$2 (वार्ता | योगदान) द्वारा किए गए $1 के पिछले संपादन को वापस पुरानी स्थिति पर नहीं लाया जा सकता है; किसी और ने इस बीच या तो इस पन्ने को फिर से संपादित कर दिया है या पहले ही पन्ना पुरानी स्थिति पर लाया जा चुका है। इस पन्ने का ताज़ातरीन संपादन $3 (वार्ता | योगदान) ने किया है।
ancientpages वार्ता	Oldest pages	सबसे पुराने पृष्ठ
and वार्ता	and	और
anontalk वार्ता	Talk for this IP	वार्ता
anontalkpagetext वार्ता	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	यह वार्ता पन्ना उस अज्ञात सदस्य के लिए है जिसने या तो खाता नहीं बनाया है या वह उसे प्रयोग नहीं कर रहा है। अतः उसकी पहचान के लिये हम उसका आई॰पी॰ पता (IP address) प्रयोग कर रहे हैं। संभव है कि ऐसे आई॰पी॰ पते का प्रयोग कई उपयोगकर्ता कर रहे हों। अगर आप पंजीकृत सदस्य नहीं हैं और आपको लगता है कि आपके बारे में अप्रासंगिक टिप्पणी की गयी है तो कृपया खाता बनाएँ या लॉग इन करें जिससे भविष्य में अन्य अज्ञात सदस्यों के साथ कोई ग़लतफ़हमी न हो। [आपके आई॰पी॰ पते के बारे में · ट्रेसरूट · WHOIS · दुरुपयोग · शहर · आर॰डी॰एन॰एस] · [आर॰आइ॰आर: अमेरिका · यूरोप · अफ़्रीका · एशिया-पसिफ़िक · लैटिन अमेरिका/कैरिबियन]
anonymous वार्ता	Anonymous user(s) of Wikipedia	hiwiki के अनाम सदस्य
article वार्ता	Content page	सामग्री लेख
articleexists वार्ता	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	इस नाम का एक पृष्ठ पहले से ही उपस्थित है, अथवा आप ने अमान्य नाम चुना है। कृपया दूसरा नाम चुनें।
articlepage वार्ता	लेख देखें	सामग्री पृष्ठ देखें
asksql वार्ता	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext वार्ता	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker वार्ता	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	आपका आई॰पी पता स्वत: बाध्य है, जो कि हाल ही में "$1" द्वारा प्रयोग किया गया है। $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2" इस अवरोध को हटाने के लिये किसी प्रबंधक से ईमेल द्वारा सम्पर्क करें या चौपाल पर अपना आवेदन लिखें (To request an unblock, please contact any administrator by email or leave your message at चौपाल)
badarticleerror वार्ता	This action cannot be performed on this page.	इस पन्ने पर यह क्रिया नहीं कर सकते।
badfilename वार्ता	Image name has been changed to "$1".	फ़ाइल का नाम "$1" कर दिया गया है।
badfiletype वार्ता	".$1" is not a recommended image file format.	".$1" चित्र की फाइल फॉर्मैट सही नहीं है .
badipaddress वार्ता	Invalid IP address	अमान्य आई॰पी॰ पता।
badquery वार्ता	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext वार्ता	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype वार्ता	The passwords you entered do not match.	आपने जो कूटशब्द दिए हैं वे एक दूसरे से नहीं मिलते। फिर से लिखें।
badtitle वार्ता	Bad title	खराब शीर्षक
badtitletext वार्ता	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	अनुरोधित पृष्ठ का शीर्षक अमान्य, खाली, या अंतर-भाषीय / अंतर-विकि शीर्षक से गलत ढंग से जुड़ा हुआ है। इसमें एक या एक से अधिक ऐसे अक्षर-स्वरूप (character) हैं जो शीर्षक में इस्तेमाल नहीं किए जा सकते हैं।
blanknamespace वार्ता	(Main)	(मुख्य)
blockedtext वार्ता	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[विकिपीडिया:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	Secure login आपके सदस्य नाम या आई.पी. पते को $1 ने बदलाव करने से रोका है। "आप अब केवल लेख पृष्ठों को पढ़ सकते हैं, परन्तु उनका सम्पादन अथवा नया पृष्ठ आरम्भ नहीं कर सकते।" सदस्य $7 द्वारा सम्पादन करने पर $1 द्वारा निम्न कारणवश रोक लगा दी गयी है: $2 अवरोध समाप्त होने का समय: $6. अवरोधित होने के बावजूद आप अपना सदस्य वार्ता पृष्ठ सम्पादित कर सकते हैं। स्वयं को अवरोध से मुक्त कराने हेतु अपने वार्ता पृष्ठ पर {{unblock}} लगा दें तथा इसके बाद एक प्रमाणिक एवं वैध कारण लिखें, उदाहरण के लिए: "{{unblock}} अपना स्पष्ट कारण" अपने वार्ता पृष्ठ पर लिखें। यदि आपकी आई॰पी॰ रेंज अवरोधित है और आपने कोई उत्पातपूर्ण कार्य नहीं किया तो विकिपीडिया पर एक सदस्य खाता बनाकर सम्पादन करें। यह सुविधा भी उपलब्ध न होने पर प्रबंधकों को इस सदस्य को ईमेल भेजें वाली सुविधा का उपयोग कर के ईमेल कर एक नया खाता बनवाकर ही सम्पादन अधिकार प्राप्त कर सकते हैं। यदि आपने अपनी वरीयताओं में वैध ईमेल पता नहीं दिया है तो आप $1 को या किसी अन्य प्रबन्धक को इस सदस्य को ईमेल भेजें वाली सुविधा का प्रयोग कर ईमेल भेज सकते हैं। आपका वर्तमान आई॰पी॰ पता $3 है और अवरोध क्रमांक(ब्लॉक आई॰डी॰) #$5 है। आप जो भी जाँच करें उसमें उपरोक्त सभी जानकारी भी शामिल करें।
blockedtitle वार्ता	User is blocked	सदस्य अवरुद्ध है
blockip वार्ता	Block user	आई॰पी॰ अवरुद्ध करें।
blockipsuccesssub वार्ता	Block succeeded	अवरोधन सफल। (संपादन करने से रोक दिया गया है)
blockipsuccesstext वार्ता	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 को अवरोधित किया गया। अवरोधन का पुनरीक्षण करने के लिए देखें IP block list
blockiptext वार्ता	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[विकिपीडिया:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	किसी विशेष IP पते अथवा सदस्य को नाम को लिखने के अधिकार से बाध्य करने के लिए निम्न पत्र का प्रयोग करें। यह सिर्फ बर्बरता को रोकने के लिए तय विकिपीडिया की नीतियों के अनुसार ही किया जाना चाहिए। नीचे विशिष्ट कारण भी लिखें (उदाहरण के लिए, सटीक पृष्ठों को दर्शाते हुए, जिनमें बर्बरता की गई हो)।
blocklink वार्ता	block	अवरोधित करें
blocklistline वार्ता	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	$1, $2 ने $3 को बदलाव करने से रोक दिया है (यह रोक $4 तक मान्य है)
blocklogentry वार्ता	blocked "$1" with an expiry time of $2	"$1" को $2 $3 तक बदलाव करने से रोक दिया गया है।
blocklogpage वार्ता	Block_log	अवरोध सूची
blocklogtext वार्ता	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	यह सदस्यों को ब्लॉक एवं अनब्लॉक करने के कार्यों का लॉग है। स्वतः बाधित होने वाले IP पते इस सूची में उपलब्ध नहीं है। वर्तमान में क्रियाशील प्रतिबंधों और ब्लॉकों की सूची के लिए ब्लॉक लॉग देखें।
bold_sample वार्ता	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip वार्ता	Bold text	मोटा पाठ
booksources वार्ता	Book sources	पुस्तकों के स्रोत
booksourcetext वार्ता	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects वार्ता	Broken Redirects	टूटे हुए अनुप्रेषित पृष्ठ
brokenredirectstext वार्ता	The following redirects link to a non-existing pages.	यह अनुप्रेषित पृष्ठ अस्तित्व में नहीं है।
bugreports वार्ता	Bug reports	⧼Bugreports⧽
bugreportspage वार्ता	विकिपीडिया:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog वार्ता	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry वार्ता	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext वार्ता	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle वार्ता	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate वार्ता	by date	तिथि अनुसार
byname वार्ता	by name	⧼Byname⧽
bysize वार्ता	by size	⧼Bysize⧽
cachederror वार्ता	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	नीचे दिया हुआ पाठ कैश मेमरी से लिया गया है, अतः इस जानकारी के अद्यतन होने में संदेह है।
cancel वार्ता	Cancel	रद्द करें
cannotdelete वार्ता	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	इस पन्ने या चित्र को हटाया नहीं जा सका। (शायद इसे किसी और ने पहले ही हटा दिया हो)
cantrollback वार्ता	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	पुराने अवतरण को पूर्ववत नहीं किया जा सकता हैं; इस पन्ने का अंतिम योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक है।
categories वार्ता	Categories	श्रेणियाँ
category वार्ता	category	श्रेणी
category_header वार्ता	Articles in category "$1"	"$1" श्रेणी में पृष्ठ
changepassword वार्ता	Change password	कूटशब्द बदलें
changes वार्ता	changes	बदलाव
columns वार्ता	Columns	कोलम
commentedit वार्ता	(comment)	(कमेंट)
compareselectedversions वार्ता	Compare selected versions	चुने गये अवतरणों में अन्तर देखें
confirm वार्ता	Confirm	सुनिश्चित करें
confirmcheck वार्ता	Yes, I really want to delete this.	हाँ, मुझे सच में इसे हटाना है ।
confirmdelete वार्ता	Confirm delete	पन्ना हटाना सुनिश्चित करें
confirmdeletetext वार्ता	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[विकिपीडिया:Policy]].	आप एक पृष्ठ को उसके सभी अवतरणों सहित हटाना चाहते हैं। आपसे अनुरोध है कि आप जो कर रहे है वह विकिपीडिया की पृष्ठ हटाने की नीति के अनुसार है, इस बात की पुष्टि कर लें तथा क्रिया करने से पहले इसके परिणाम को जान लें।
confirmprotect वार्ता	Confirm protection	पृष्ठ सुरक्षित करना सुनिश्चित करें
confirmprotecttext वार्ता	Do you really want to protect this page?	क्या आप सच में इस पन्ने को सुरक्षित करना चाहते हैं ?
confirmunprotect वार्ता	Confirm unprotection	पन्ना असुरक्षित करना कन्फ़र्म करें
confirmunprotecttext वार्ता	Do you really want to unprotect this page?	क्या आप सच में इस पन्ने को असुरक्षित करना चाहते हैं ?
contextchars वार्ता	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines वार्ता	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink वार्ता	contribs	योगदान
contribsub वार्ता	For $1	$1 के लिये
contributions वार्ता	User contributions	सदस्य योगदान
copyright वार्ता	Content is available under $1.	<a class="external" href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" title="GFDL">ग्नू मुक्त प्रलेखन अनुमति पत्र</a> के अन्तर्गत उपलब्ध सामग्री।
copyrightpage वार्ता	विकिपीडिया:Copyrights	विकिपीडिया:कॉपीराइट
copyrightpagename वार्ता	Wikipedia copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning वार्ता	Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	कृपया ध्यान रहे कि विकिपीडिया को किये गये सभी योगदान क्रियेटिव कॉमन्स ऍट्रीब्यूशन/शेयर-अलाइक लाइसेंस ३.० तथा GFDL की शर्तों के तहत उपलब्ध किये हुए माने जायेंगे (अधिक जानकारी के लिये उपयोग की शर्तें देखें)। आपका लिखा हुआ कोई भी पाठ अन्य सदस्यों द्वारा संपादित और पुनः वितरित हो सकता है। आप यह भी प्रमाणित कर रहे हैं कि यह लेख सामग्री आपने स्वयं लिखी है अथवा जनार्पित या किसी अन्य मुक्त स्रोत से कॉपी की है। कॉपीराइट वाले लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ नहीं डालिये !
couldntremove वार्ता	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount वार्ता	Create new account	खाता बनाएँ
createaccountmail वार्ता	by email	एक अस्थायी रैंडम पासवर्ड चुनें और उसे निर्दिष्ट ई-मेल पते पर भेजें
cur वार्ता	cur	सद्य
currentevents वार्ता	Current events	हाल की घटनाएँ
currentrev वार्ता	Current revision	सद्य अवतरण
databaseerror वार्ता	Database error	डाटाबेस त्रुटि
dateformat वार्ता	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext वार्ता	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	एक डाटाबेस पृच्छा रचना त्रुटि मिली है । यह चीज सॉफ्टवेअरमें बग होने के संकेत देती हैं । "$2" इस फ़ंक्शनसे निकली आखिरी पृच्छा की रचना इसप्रकार थी: $1 MySQL ने "$3: $4" इसे त्रुटि बताया हैं ।
dberrortextcl वार्ता	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	एक डाटाबेस पृच्छा रचना त्रुटि मिली है । आखिरी डाटाबेस पॄच्छा यह थी: "$1" "$2" इस फ़ंक्शनसे । MySQL ने "$3: $4" इसे त्रुटि बताया हैं ।
deadendpages वार्ता	Dead-end pages	डेड-एंड पन्ने
debug वार्ता	Debug	⧼Debug⧽
defaultns वार्ता	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject वार्ता	Wikipedia e-mail	hiwiki ई-मेल
delete वार्ता	Delete	हटायें
deletecomment वार्ता	Reason for deletion	हटाने का कारण
deletedarticle वार्ता	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext वार्ता	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	"$1" को हटाया गया है। हाल में हटाये गये पृष्ठों की सूची के लिये $2 देखें।
deleteimg वार्ता	del	चित्र हटायें
deletepage वार्ता	Delete page	पन्ना हटायें
deletesub वार्ता	(Deleting "$1")	⧼Deletesub⧽
deletethispage वार्ता	इस पृष्ठ को हटायें	पन्ना हटाएँ
deletionlog वार्ता	deletion log	हटाने का लॉग
dellogpage वार्ता	Deletion_log	हटाने का लॉग
dellogpagetext वार्ता	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	नीचे हाल में हटाए गए पृष्ठों की सूची है।
developerspheading वार्ता	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext वार्ता	आप जो करना चाहते हैं‌ उसे केवल "developer" स्तर के सदस्य कर सकते हैं. $1 देखें.	⧼Developertext⧽
developertitle वार्ता	Developer आवश्यक है	⧼Developertitle⧽
diff वार्ता	diff	अन्तर
difference वार्ता	(Difference between revisions)	(संस्करणों के बीच अंतर)
disambiguations वार्ता	Disambiguation pages	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage वार्ता	विकिपीडिया:Links_to_disambiguating_pages	Admins, please maintain this page by including links to all disambiguation templates and any redirects to them. The list is used by Special:Disambiguations to show any pages linking to disambiguation articles. The list will also be used by various bots. Note: This page may be translated and reformatted. Any links to [[template:...]] will be treated as links to disambiguation templates. साँचा:बहुविकल्पी शब्द साँचा:बहुवि साँचा:Disambig साँचा:Disambiguation
disambiguationstext वार्ता	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage वार्ता	विकिपीडिया:General_disclaimer	Project:साधारण अस्वीकरण
disclaimers वार्ता	Disclaimers	अस्वीकरण
doubleredirects वार्ता	Double Redirects	दुगुने पुनर्निर्देश
doubleredirectstext वार्ता	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	यह पृष्ठ उन पृष्ठों की सूची देता है जो अन्य पुनर्निर्देशित पृष्ठों की ओर पुनर्निर्देशित हैं। हर कतार में पहले और दूसरे पुनर्निर्देशन की कड़ियाँ, तथा दूसरे पुनर्निर्देशन का लक्ष्य भी है, आमतौर पर यही "वास्तविक" लक्ष्यित पृष्ठ होगा, और पहला पुनर्देशन वास्तव में इसी को लक्ष्यित होना चाहिए। काटी गई प्रविष्टियाँ सुलझा दी गई हैं।
edit वार्ता	Edit	संपादित करें
editcomment वार्ता	The edit comment was: "<i>$1</i>".	संपादन सारांश था: $1।
editconflict वार्ता	Edit conflict: $1	संपादन अंतर्विरोध: $1
editcurrent वार्ता	Edit the current version of this page	पृष्ठ के वर्तमान संसकरण को संपादित करें
edithelp वार्ता	Editing help	बदलाव सहायता
edithelppage वार्ता	विकिपीडिया:How_does_one_edit_a_page	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing वार्ता	Editing $1	$1 सम्पादन
editingold वार्ता	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	सूचना: आप इस पृष्ठ के एक कालग्रस्त अवतरण को संपादित कर रहे हैं। अगर आप इसे प्रकाशित करते हैं, इसके बाद से हर अवतरण पीछे आ जाएगा।
editsection वार्ता	edit	संपादित करें
editthispage वार्ता	इस पृष्ठ को बदलें	पन्ना बदलें
emailflag वार्ता	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost वार्ता	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom वार्ता	From	द्वारा
emailmessage वार्ता	Message	संदेश:
emailpage वार्ता	E-mail user	सदस्य को ई-मेल करें
emailpagetext वार्ता	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	नीचे दिए पर्चे को जरिए आप इस सदस्य को ई-मेल भेज सकते हैं। आपने जो पता अपनी पसंद में दिया था वह इस ई-मेल के "भेजने वाले" के तौर पर आएगा, अतः प्राप्तकर्ता आपको सीधे जवाब दे सकेंगे।
emailsend वार्ता	Send	भेजें
emailsent वार्ता	E-mail sent	ई-मेल भेज दिया गया है।
emailsenttext वार्ता	Your e-mail message has been sent.	आपका ई-मेल संदेश भेज दिया गया है।
emailsubject वार्ता	Subject	विषय
emailto वार्ता	To	प्रति
emailuser वार्ता	E-mail this user	इस सदस्य को ई-मेल भेजें
enterlockreason वार्ता	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	लॉक करने का कारण दीजिए, साथ ही लॉक खुलने के समय का लगभग आकलन दीजिये।
error वार्ता	Error	त्रुटि
errorpagetitle वार्ता	Error	त्रुटि
exbeforeblank वार्ता	content before blanking was:	खाली करने से पहले पाठ था: '$1'
exblank वार्ता	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent वार्ता	content was:	पाठ था: '$1'
explainconflict वार्ता	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	आप द्वारा बदलाव शुरु करने बाद और किसीने बदलाव किए हैं। ऊपरी हिस्से में अभी का पाठ दिखाया गया है, तो निचले हिस्से में आपके बदलाव दिखाए गए हैं। आपको ये बदलाव अभी खुद सहेजने पड़ेंगे। अगर आपने "बदलाव सहेजें" पर क्लिक किया तो केवल ऊपरी हिस्से में दिखने वाला पाठ सहेजा जाएगा।
export वार्ता	Export pages	पन्ने निर्यात करें
exportcuronly वार्ता	Include only the current revision, not the full history	पूरा इतिहास नहीं चाहियें, सिर्फ अभी का अवतरण अंतर्भूत करें
exporttext वार्ता	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	आप विशिष्ठ पृष्ठ के विषय वस्तु और संपादन इतिहास को निर्यात कर सकते हैं अथवा पृष्ठों के समूह को कुछ XML में लपेट सकते हैं। यह आयात पृष्ठ की सहायता से मीडियाविकी का प्रयोग करके दूसरी विकी से आयात किया जा सकता है। पृष्ठों को निर्यात करने के लिए, नीचे विषय वस्तु संदूक में शीर्षक प्रवेश करें, एक शीर्षक प्रति पंक्ति, और चुने कि आप वर्त्तमान अवतरण के साथ पुराने अवतरण भी चाहते हैं कि नहीं, या पिछले संपादन के बारे में जानकारी के साथ केवल वर्त्तमान अवतरण चाहते हैं। बाद वाली स्थिति के लिए आप एक सम्पर्क भी प्रयोग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, "मुखपृष्ठ" पृष्ठ के लिए विशेष:निर्यात/मुखपृष्ठ।
extlink_sample वार्ता	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip वार्ता	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq वार्ता	FAQ	अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
faqpage वार्ता	विकिपीडिया:FAQ	विकिपीडिया:अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
feedlinks वार्ता	Feed:	फ़ीड :
filecopyerror वार्ता	Could not copy file "$1" to "$2".	"$1" फ़ाइल की "$2" पर प्रतिलिपि नहीं बन पाई।
filedeleteerror वार्ता	Could not delete file "$1".	"$1" फ़ाइल को हटाया नहीं जा सका।
filedesc वार्ता	Summary	वर्णन
filename वार्ता	Filename	फ़ाइल का नाम
filenotfound वार्ता	Could not find file "$1".	"$1" फ़ाइल नहीं मिली।
filerenameerror वार्ता	Could not rename file "$1" to "$2".	"$1" फ़ाइल का नाम बदलकर "$2" नहीं रखा जा सका।
filesource वार्ता	Source	स्रोत:
filestatus वार्ता	Copyright status	कॉपीराइट स्थिति:
fileuploaded वार्ता	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror वार्ता	Error: could not submit form	त्रुटि: फ़ॉर्म सबमिट नहीं किया जा सका
fromwikipedia वार्ता	From Wikipedia, the free encyclopedia.	विकिपीडिया - एक आज़ाद उपयोग विश्वकोश
getimagelist वार्ता	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go वार्ता	Go	जाएँ
googlesearch वार्ता	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="https://hiwiki.iiit.ac.in%22><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="https://hiwiki.iiit.ac.in%22 checked> https://hiwiki.iiit.ac.in <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="https://hiwiki.iiit.ac.in" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="https://hiwiki.iiit.ac.in" checked="checked" /><label for="gwiki">hiwiki</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone वार्ता	Fill in from browser	ब्राउज़र से भरें
headline_sample वार्ता	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip वार्ता	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help वार्ता	सहायता	सहायता
helppage वार्ता	विकिपीडिया:सहायता	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents
hide वार्ता	hide	छुपाएँ
hidetoc वार्ता	hide	छुपाएँ
hist वार्ता	hist	इतिहास
histlegend वार्ता	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	नीचे सूचीबद्ध कोई भी अवतरण देखने के लिए उसकी तारीख पर क्लिक करें। अवतरणों के बीच अंतर देखने के लिये उनके आगे दिये गए रेडियो बॉक्स पर क्लिक करें, तथा एन्टर करें अथवा नीचे दिये हुए बटन पर क्लिक करें। बाहरी उपकरण: बदलाव इतिहास देखने के आँकड़े बदलाव इतिहास खोज सदस्य योगदान पाठकों की संख्या पन्ना देखने के आँकड़े लिजेंड: (सद्य) = वर्तमान अवतरण और उस अवतरण के बीच में अंतर, (पिछला) = उस अवतरण और उससे पिछले अवतरण के बीच में अंतर, छो = छोटा परिवर्तन
history वार्ता	Older versions	पन्ने का इतिहास
history_short वार्ता	History	पुराने अवतरण
historywarning वार्ता	Warning: The page you are about to delete has a history:	चेतावनी: आप जिस पन्ने को हटाने जा रहे हैं उसका इतिहास खाली नहीं है।
hr_tip वार्ता	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning वार्ता	Ignore warning and save file anyway.	चेतावनी पर ध्यान न दें और फ़ाइल अपलोड करें।
ilshowmatch वार्ता	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit वार्ता	Search	खोज
image_sample वार्ता	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip वार्ता	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks वार्ता	Image links	फ़ाइल का उपयोग
imagelist वार्ता	Image list	चित्र सूची
imagelisttext वार्ता	Below is a list of $1 images sorted $2.	नीचे $2 के नुसार $1 फ़ाईल दी है।
imagepage वार्ता	चित्र पृष्ठ देखें	फ़ाइल पृष्ठ देखें
imagereverted वार्ता	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete वार्ता	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc वार्ता	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend वार्ता	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory वार्ता	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend वार्ता	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import वार्ता	Import pages	पन्ने आयात करें
importfailed वार्ता	Import failed: $1	इम्पोर्ट असफल रहा $1
importhistoryconflict वार्ता	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext वार्ता	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess वार्ता	Import succeeded!	आयात सफल हुआ!
importtext वार्ता	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	कृपया स्रोत विकि से संचिका निर्यातित करने के लिए निर्यात सुविधा का इस्तेमाल करें। इसे अपने संगणक पर सँजो के यहाँ चढ़ा दें।
infobox वार्ता	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert वार्ता	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror वार्ता	Internal error	आन्तरिक त्रुटि
intl वार्ता	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid वार्ता	Invalid IP range.	गलत आईपी रेंज
ipaddress वार्ता	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid वार्ता	Expiry time invalid.	अवैध समाप्ति कालावधी।
ipbexpiry वार्ता	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist वार्ता	List of blocked IP addresses and usernames	अवरोधित आईपी पते व सदस्यनाम
ipbreason वार्ता	Reason	कारण
ipbsubmit वार्ता	Block this user	इस सदस्य को और बदलाव करने से रोकें
ipusubmit वार्ता	Unblock this address	यह अवरोध हटाएँ
ipusuccess वार्ता	"$1" unblocked	"$1" अब बदलाव कर सकता है
isbn वार्ता	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect वार्ता	redirect page	पुनर्निर्देशन पृष्ठ
italic_sample वार्ता	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip वार्ता	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname वार्ता	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile वार्ता	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last वार्ता	last	पिछला
lastmodified वार्ता	अन्तिम परिवर्तन $1.	इस पन्ने को अन्तिम बार $1 पर परिवर्तित किया गया था ।
lastmodifiedby वार्ता	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno वार्ता	Line $1:	पंक्ति $1:
link_sample वार्ता	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip वार्ता	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub वार्ता	(List of links)	(कडियों की सूची)
linkshere वार्ता	The following pages link to here:	नीचे दिये गये पृष्ठों पर $2 की कड़ियाँ जुड़ती हैं: बाहरी उपकरण: कड़ी गणना उपयोग गणना साँचा:url
linkstoimage वार्ता	The following pages link to this image:	निम्नलिखित पन्ने इस चित्र से जुडते हैं :
linktrail वार्ता	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform वार्ता	list	⧼Listform⧽
listusers वार्ता	User list	सदस्यसूची
loadhist वार्ता	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev वार्ता	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime वार्ता	Local time display	स्थानीय समय:
lockbtn वार्ता	Lock database	डाटाबेस लॉक करें
lockconfirm वार्ता	Yes, I really want to lock the database.	जी हां, मुझे सचमुच डाटाबेस को ताला लगाना हैं।
lockdb वार्ता	Lock database	डाटाबेस लॉक करें
lockdbsuccesssub वार्ता	Database lock succeeded	डाटाबेस को ताला लगाया गया हैं
lockdbsuccesstext वार्ता	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	डाटाबेस को ताला लगाया गया हैं। आपके द्वारा मेंटेनन्स पूरा होने के बाद ताला खोलना याद रखें।
lockdbtext वार्ता	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	डेटाबेस में ताला लगाने से सभी सदस्य पृष्ठ संपादन, अपनी वरीयताओं में परिवर्तन, अपनी ध्यानसूची में संपादन, और अन्य चीजें जिनके लिए डेटाबेस में परिवर्तन करना होता है, उनसे वंचित हो जायेंगे। कृपया यह सुनिश्चित करे की आप यह करना चाहते हैं, और आप अनुरक्षण के पश्चात ताला खोल देंगे।
locknoconfirm वार्ता	You did not check the confirmation box.	आपने कन्फर्मेशन सन्दूकमें क्लिक नहीं किया हैं।
login वार्ता	Log in	लॉग इन
loginend वार्ता	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror वार्ता	Login error	लॉग इन त्रुटि
loginpagetitle वार्ता	User login	सदस्य लॉग इन
loginproblem वार्ता	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	आपके लॉगिन में समस्या हुई है। कृपया पुनः प्रयास करें।
loginprompt वार्ता	You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.	hiwiki पर लॉग इन करने लिए अपने ब्राउज़र में कुकीज सक्षम करें।
loginreqtext वार्ता	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle वार्ता	Login Required	लॉग इन आवश्यक है
loginsuccess वार्ता	You are now logged in to Wikipedia as "$1".	नमस्कार। आप विकिपीडिया में "$1" सदस्य नाम से लॉग इन हो चुके हैं। विकिपीडिया पर आपका हार्दिक स्वागत है। आशा है विकिपीडिया पर संपादन करने में आपको आनन्द आ रहा होगा। विकिपीडिया सभी विषयों पर प्रामाणिक और उपयोग, परिवर्तन व पुनर्वितरण के लिये स्वतन्त्र ज्ञानकोष बनाने का एक बहुभाषीय प्रकल्प है। यह यथासम्भव निष्पक्ष दृष्टिकोण वाली सूचना प्रसारित करने के लिये कृतसंकल्प है। आइये संकल्प ले इस ज्ञानकोश को पूर्ण करने का जिससे सभी हिन्दी भाषी लाभान्वित हो, हमें आशा है कि इस ज्ञानकोश को बढ़ाने में आप हमारा सहयोग देंगे। आवश्यक सहायक कड़ियाँ- देवनागरी में कैसे टाइप कर नया पन्ना कैसे आरम्भ करें अच्छे लेखन हेतु सुझाव अन्य सहायक कड़ियाँ प्रयोगपृष्ठ
loginsuccesstitle वार्ता	Login successful	लॉग्ड-इन
logout वार्ता	Log out	लॉग आउट
logouttext वार्ता	You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	आप लॉग-आउट हो चुके हैं। आप गुमनाम रहकर भी विकिपीडिया का उपयोग चालू रख सकतें हैं, या फिर आप दुबारा उसी या अन्य किसी सदस्य के नाम पर लोग इन कर सकतें हैं।
logouttitle वार्ता	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages वार्ता	Orphaned pages	अकेले पन्ने
longpages वार्ता	Long pages	लम्बे पन्ने
longpagewarning वार्ता	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	सूचना: यह पन्ना $1 किलोबाईट्सका है; कुछ ब्राउज़र्स ३२kb से ज्यादा बडे पन्नोंको ठीक से नहीं दिखा सकते या संपादित करने में असुविधा हो सकती है। अतः अपने लेख के उससे कम आकार के विभाग बनाईये। जिससे आपके अपने लेख को बड़े आकार का बनाने पर यह लोडिंग संबंधित समस्या कम होगी। धन्यवाद
mailerror वार्ता	Error sending mail: $1	ई-मेल भेजने में त्रुटि: $1
mailmypassword वार्ता	Mail me a new password	ई-मेल द्वारा नया पासवर्ड भेजें
mailnologin वार्ता	No send address	पाने वाले का एड्रेस दिया नहीं
mailnologintext वार्ता	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B7:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	इस सदस्य को ई-मेल करने के लिये पहले अपने सदस्य खाते से लॉग इन करे और फिर अपनी सदस्य वरीयताओं में एक वैध ई-मेल एड्रेस भरकर उसकी पुष्टि करें।
mainpage वार्ता	मुख्य पृष्ठ	मुखपृष्ठ
mainpagedocfooter वार्ता	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	⧼Mainpagedocfooter⧽
mainpagetext वार्ता	Wiki software successfully installed.	⧼Mainpagetext⧽
maintenance वार्ता	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink वार्ता	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext वार्ता	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop वार्ता	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail वार्ता	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname वार्ता	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok वार्ता	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit वार्ता	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext वार्ता	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle वार्ता	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals वार्ता	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math वार्ता	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output वार्ता	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir वार्ता	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure वार्ता	Failed to parse	⧼Math_failure⧽
math_image_error वार्ता	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error वार्ता	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc वार्ता	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample वार्ता	Insert formula here	गणितीय फ़ॉर्म्युला यहाँ निवेश करें
math_syntax_error वार्ता	syntax error	⧼Math_syntax_error⧽
math_tip वार्ता	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error वार्ता	unknown error	⧼Math_unknown_error⧽
math_unknown_function वार्ता	unknown function	⧼Math_unknown_function⧽
media_sample वार्ता	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip वार्ता	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength वार्ता	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit वार्ता	This is a minor edit	यह एक छोटा बदलाव है
minoreditletter वार्ता	M	छो
mispeelings वार्ता	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage वार्ता	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext वार्ता	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle वार्ता	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage वार्ता	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks वार्ता	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton वार्ता	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext वार्ता	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot वार्ता	More...	और...
move वार्ता	Move	नाम बदलें
movearticle वार्ता	Move page	लेख का नाम बदलें
movedto वार्ता	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin वार्ता	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext वार्ता	You must be a registered user and <a href="/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B7:Userlogin">logged in</a> to move a page.	लेख स्थानान्तरित करने के लिये आपका लॉग इन किया होना आवश्यक हैं।
movepage वार्ता	Move page	नाम बदलें
movepagebtn वार्ता	Move page	नाम बदलें
movepagetalktext वार्ता	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	संबंधित वार्ता पृष्ठ इसके साथ स्थानांतरित नहीं होगा अगर: आप पृष्ठ दूसरे नामस्थान में स्थानांतरित कर रहे हैं, इस नाम का वार्ता पृष्ठ पहले से बना हुआ है, या नीचे दिया हुआ चेक बॉक्स आपने निकाल दिया है । इन मामलों में आपको स्वयं यह पन्ने जोडने पड़ सकते हैं।
movepagetext वार्ता	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	नीचे दिया हुआ ढाँचा किसी लेख का शीर्षक बदलने में सहयोगी है। नाम बदलें क्लिक करने के बाद इस लेख का नाम बदला जायेगा तथा उसके सभी अवतरण नए नाम से जोड़े जाएँगे। पुराना शीर्षक नए नाम को अनुप्रेषित करेगा। पुराने नाम से जुड़ी हुई कड़ियाँ नहीं बदलेंगी, इसलिए अनुरोध है कि आप गलत एवं अनेक-अनुप्रेषित कड़ियों का ध्यान रखें। गलत कड़ियों के लिए आप जिम्मेदार होंगे। अगर नए शीर्षक का लेख पहले से है तो स्थानांतरण नहीं होगा, पर अगर नए शीर्षक का लेख खाली है अथवा अनुप्रेषित करता है (अर्थात उसके अवतरण नहीं हैं) तो स्थानांतरण हो जायेगा। इसका मतलब अगर कुछ त्रुटि हुई तो आप फिर से पुराने नाम पर स्थानांतरण कर सकेंगे। सूचना! स्थानांतरण करने से महत्वपूर्ण लेखों में अनपेक्षित बदलाव हो सकते हैं। अनुरोध है कि इसके परिणाम पहले से जान लें।
movetalk वार्ता	Move "talk" page as well, if applicable.	सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ भी बदलें
movethispage वार्ता	Move this page	पन्ने का नाम बदलें
mycontris वार्ता	My contributions	योगदान
mypage वार्ता	मेरा पृष्ठ	मेरा सदस्य पन्ना
mytalk वार्ता	मेरी बातें	मेरी वार्ता
navigation वार्ता	Navigation	परिभ्रमण
nbytes वार्ता	$1 bytes	$1 बाइट्
nchanges वार्ता	$1 changes	$1 बदलाव
newarticle वार्ता	(New)	(नया)
newarticletext वार्ता	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[विकिपीडिया:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	All system messages साँचा विकिपीडिया पे अभी नहीं बना हुआ है। अगर आप नया साँचा बनाना चाहते हैं तो नीचे बॉक्स में सम्पादन करें। आप अन्य विकिपीडिया परियोजनाओं पर उपस्थित समान साँचे को यहाँ आयत कर सकते हैं, परन्तु ध्यान रहे कि आप विकिपीडिया की अन्य विकिमीडिया परियोजनाओं से सामग्री लेने की कार्यशैली का पालन कर रहे हैं।
newmessages वार्ता	आपके लिये $1 हैं.	⧼Newmessages⧽
newmessageslink वार्ता	नये सन्देश	नया संदेश
newpage वार्ता	नया पृष्ठ	नया पृष्ठ
newpageletter वार्ता	N	न
newpages वार्ता	New pages	नये पन्ने
newpassword वार्ता	New password	नया कूटशब्द
newtitle वार्ता	To new title	नया शीर्षक:
newusersonly वार्ता	(new users only)	(केवल नये सदस्य)
next वार्ता	next	अगले
nextn वार्ता	next $1	अगले $1
nlinks वार्ता	$1 links	$1 कड़ी
noaffirmation वार्ता	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext वार्ता	(There is currently no text in this page)	Hello There!
noblockreason वार्ता	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect वार्ता	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.	⧼Noconnect⧽
nocontribs वार्ता	No changes were found matching these criteria.	इन कसौटियों से मिलनेवाले बदलाव मिले नहीं।
nocookieslogin वार्ता	Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	hiwiki पर लॉग इन करने के लिये कुकीज़ का प्रयोग होता है। आपने कुकीज़ अक्षम कर रखी हैं। कृपया अपने ब्राउज़र में कुकीज़ सक्षम करें और फिर पुनः कोशिश करें।
nocookiesnew वार्ता	The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	आपका खाता खोल दिया गया है, पर आप लॉग इन नहीं हुए हैं। hiwiki पर लॉग इन करने के लिये कुकीज़ का प्रयोग होता है। आपने कुकीज़ अक्षम कर रखी हैं। कृपया अपने ब्राउज़र में कुकीज़ सक्षम करें, और फिर अपने सदस्यनाम एवं कूटशब्द से लॉग इन करें।
nocreativecommons वार्ता	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb वार्ता	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore वार्ता	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail वार्ता	There is no e-mail address recorded for user "$1".	सदस्य "$1" के लिये कोई भी ई-मेल पता दर्ज नहीं किया गया है।
noemailtext वार्ता	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	इस सदस्य ने वैध ई-मेल पता नहीं दिया है।
noemailtitle वार्ता	No e-mail address	कोई ई-मेल पता नहीं
nogomatch वार्ता	No page with this exact title exists, trying full text search.	इस नाम का कोई पन्ना मौजूद नहीं आप <a href="$1" class="new">इस नाम का पन्ना बना सकते हैं</a> या <a href="/wiki/विकिपीडिया:Requested articles">इसे बनाने का अनुरोध कर सकते हैं</a> । नया लेख बनाने से पहले क्रुपया विकिपीडिया को इस विषय पर ठीक से खोज लें ताकि एक ही विषय पर एक से ज़्यादा लेख न बन जायें ।
nohistory वार्ता	There is no edit history for this page.	इस पन्ने का कोई इतिहास नहीं
nolinkshere वार्ता	No pages link to here.	इस पन्ने से कोई पन्ना नहीं जुड़ता
nolinkstoimage वार्ता	There are no pages that link to this image.	इस चित्र से कोई पन्ने नहीं जुड़ते
noname वार्ता	You have not specified a valid user name.	आपने वैध सदस्यनाम नहीं दिया है।
nonefound वार्ता	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	सूचना: सभी नामस्थानों की खोज नहीं की गई है। सभी नामस्थानों की खोज के लिए खोज शब्दों के पहले all: लगाकर खोजने की कोशिश करें या किसी नामस्थान का नाम लिखें।
nospecialpagetext वार्ता	आपने ऐसा विशेष पृष्ठ मांगा है जो विकिपीडिया सौफ़्टवेयर में नहीं है.	आपने ऐसा विशेष पृष्ठ माँगा है जो hiwiki सॉफ़्टवेयर में नहीं है। वैध विशेष पन्नों की सूची विशेष:SpecialPages पर पाई जा सकती है।
nosuchaction वार्ता	ऐसा कोई कार्य नहीं है	ऐसा कोई कार्य नहीं
nosuchactiontext वार्ता	विकिपीडिया सौफ़्टवेयर में इस URL द्वारा निर्धारित कोई क्रिया नही है	इस यू॰आर॰एल द्वारा निर्दिष्ट क्रिया अवैध है। आपने यू॰आर॰एल गलत लिखा होगा, या किसी गलत कड़ी का प्रयोग किया होगा। यह hiwiki के सॉफ़्टवेयर में त्रुटि भी हो सकती है।
nosuchspecialpage वार्ता	ऐसा कोई विशेष पृष्ठ नहीं है	ऐसा कोई विशेष पृष्ठ नहीं है
nosuchuser वार्ता	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	"$1" नाम से कोई सदस्य नहीं है। अपनी वर्तनी जाँचें, या निम्न प्रपत्र का प्रयोग कर के नया उपयोगकर्ता खाता बनायें।
notacceptable वार्ता	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle वार्ता	Not a content page	सामग्री पृष्ठ नहीं
notargettext वार्ता	You have not specified a target page or user to perform this function on.	इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य पृष्ठ या सदस्य बताया नहीं है।
notargettitle वार्ता	No target	लक्ष्य नहीं
note वार्ता	<strong>Note:</strong>	सूचना:
notextmatches वार्ता	No page text matches	किसी भी पृष्ठ में यह सामग्री नहीं मिली
notitlematches वार्ता	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin वार्ता	Not logged in	लॉग इन नहीं किया है
nowatchlist वार्ता	You have no items on your watchlist.	आपकी ध्यानसूची में कोई भी पृष्ठ नहीं हैं।
nowiki_sample वार्ता	Insert non-formatted text here	असंरूपित पाठ यहाँ निवेश करें
nowiki_tip वार्ता	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category वार्ता	Category	श्रेणी
nstab-help वार्ता	Help	सहायता पृष्ठ
nstab-image वार्ता	Image	चित्र
nstab-main वार्ता	Article	लेख
nstab-media वार्ता	Media	मीडिया पृष्ठ
nstab-mediawiki वार्ता	Message	संदेश
nstab-special वार्ता	Special	विशेष
nstab-template वार्ता	Template	साँचा
nstab-user वार्ता	User page	सदस्य पृष्ठ
nstab-wp वार्ता	About	प्रकल्प विषयी पन्ना
nviews वार्ता	$1 views	⧼Nviews⧽
ok वार्ता	OK	ठीक है
oldpassword वार्ता	Old password	पुराना पासवर्ड
orig वार्ता	orig	⧼Orig⧽
orphans वार्ता	Orphaned pages	अनाथ पन्ने
othercontribs वार्ता	Based on work by $1.	$1 के कार्य के अनुसार।
otherlanguages वार्ता	अन्य भाषायें	अन्य भाषाओं में
pagemovedsub वार्ता	Move succeeded	नाम बदल दिया गया है
pagemovedtext वार्ता	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle वार्ता	$1 - Wikipedia	$1 - विकिपीडिया
passwordremindertext वार्ता	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	किसी ने ($1 आइ॰पी पते से) hiwiki ($4) पर इस्तेमाल के लिये नया कूटशब्द मँगाया है। सदस्य "$2" के लिए एक अस्थायी कूटशब्द बना दिया गया है, और यह अभी "$3" है। यदि यह आपकी ही मंशा थी, तो अब आपको लॉग इन करके एक नया कूटशब्द चुनना होगा। आपके अस्थायी कूटशब्द की अवधि एक दिन में समाप्त हो जाएगी। यदि यह अनुरोध किसी और ने किया था, या आप अपना पुराना कूटशब्द अब नहीं बदलना चाहते क्योंकि आपको अपना पुराना कूटशब्द याद आ गया है, तो आप इस संदेश को नज़रंदाज़ कर सकते हैं, और अपने पुराने कूटशब्द का पहले की तरह इस्तेमाल करते रह सकते हैं।
passwordremindertitle वार्ता	Password reminder from Wikipedia	hiwiki के लिये नया अस्थायी कूटशब्द
passwordsent वार्ता	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	"$1" के ई-मेल पते पर एक ई-मेल में नया पासवर्ड भेजा गया। ई-मेल पाने के बाद कृपया नए पासवर्ड से लॉग इन करें। अगर आपको अपना पुराना पासवर्ड याद है, तो आप उससे भी लॉग इन कर सकते हैं। जब तक आप नए पासवर्ड से पहली बार लॉग इन नहीं करते, आपका पासवर्ड नहीं बदला जाएगा।
perfcached वार्ता	The following data is cached and may not be completely up to date:	नीचे दिया हुआ डेटा कैश मेमोरी से लिया हुआ है, अतः हो सकता है कि इसका पूर्ण अद्यतन न हुआ हो। कैश मेमोरी में अधिकतम एक नतीजा उपलब्ध हैं।
perfdisabled वार्ता	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub वार्ता	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools वार्ता	Personal tools	व्यक्तिगत उपकरण
popularpages वार्ता	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal वार्ता	Community portal	समाज मुखपृष्ठ
portal-url वार्ता	विकिपीडिया:Community Portal	विकिपीडिया:समाज मुखपृष्ठ
postcomment वार्ता	Post a comment	अपनी राय दें
poweredby वार्ता	Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch वार्ता	Search	खोज
powersearchtext वार्ता	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences वार्ता	Preferences	मेरी पसंद
prefs-help-userdata वार्ता	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc वार्ता	Misc settings	अन्य
prefs-personal वार्ता	User data	सदस्य व्यक्तिरेखा
prefs-rc वार्ता	Recent changes and stub display	हाल में हुए बदलाव
prefslogintext वार्ता	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[विकिपीडिया:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin वार्ता	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext वार्ता	You must be <a href="/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B7:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset वार्ता	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview वार्ता	Preview	झलक
previewconflict वार्ता	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	यह झलक संपादन क्षेत्र के ऊपर के कंटेंट को प्रभावित करता है, उसी तरह अगर आप इसे प्रकाशित कर देते।
previewnote वार्ता	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	याद रखें कि यह एक झलक है। आपके बदलावों को प्रकाशित नहीं किया गया है!
prevn वार्ता	previous $1	पिछले $1
printableversion वार्ता	Printable version	प्रिन्ट करने लायक
printsubtitle वार्ता	(From http://www.wikipedia.org)	(https://hi.wikipedia.org से)
protect वार्ता	Protect	सुरक्षित करें
protectcomment वार्ता	Reason for protecting	कारण:
protectedarticle वार्ता	protected [[$1]]	"$1" सुरक्षित कर दिया
protectedpage वार्ता	सुरक्षित पृष्ठ	यह पृष्ठ सुरक्षित है। इस पन्ने को संपादित करने के लिये पृष्ठ सुरक्षा अनुरोध पर अपना संदेश रखें अथवा किसी भी प्रबंधक से सम्पर्क करें। आपको दी गयी असुविधा के लिये हमें खेद है।
protectedpagewarning वार्ता	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/विकिपीडिया:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.
protectedtext वार्ता	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[विकिपीडिया:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage वार्ता	Protection_log	सुरक्षा लॉग
protectlogtext वार्ता	Below is a list of page locks/unlocks. See [[विकिपीडिया:Protected page]] for more information.	नीचे पृष्ठ सुरक्षा में हुए बदलावों की सूची है। वर्तमान सुरक्षित पृष्ठों की सूची के लिए सुरक्षित पृष्ठों की सूची देखें।
protectpage वार्ता	Protect page	⧼Protectpage⧽
protectreason वार्ता	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub वार्ता	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage वार्ता	इस पृष्ठ को सुरक्षित करें	पृष्ठ सुरक्षित करें
proxyblocker वार्ता	Proxy blocker	प्रॉक्सी ब्लॉकर
proxyblockreason वार्ता	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	आपका IP पता बाधित किया जा चुका है क्योंकि यह एक मुक्त प्रतिनिधि है। कृपया आप अपने इंटरनेट सेवा प्रदान करने वाले से या तकनीकी सहायक से सम्पर्क करें अथवा उन्हें इस भयावह सुरक्षा समस्या के बारे में सूचित करें।
proxyblocksuccess वार्ता	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse वार्ता	Browse	ब्राउज़
qbedit वार्ता	Edit	सम्पादन
qbfind वार्ता	Find	खोजें
qbmyoptions वार्ता	My options	मेरे पृष्ठ
qbpageinfo वार्ता	Page info	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions वार्ता	Page options	यह पृष्ठ
qbsettings वार्ता	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages वार्ता	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn वार्ता	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful वार्ता	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage वार्ता	Random page	यादृच्छिक लेख
range_block_disabled वार्ता	The sysop ability to create range blocks is disabled.	प्रबंधकोंको अब रेंज ब्लॉक करने की अनुमति नहीं हैं।
rchide वार्ता	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks वार्ता	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	पिछले $2 दिनों में हुए $1 बदलाव दिखाएँ
rclistfrom वार्ता	Show new changes starting from $1	$1 से नए परिवर्तन दिखाएँ।
rcliu वार्ता	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr वार्ता	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub वार्ता	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote वार्ता	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	नीचे पिछले $2 दिनों में किये गये $1 बदलाव है।
rcnotefrom वार्ता	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	नीचे $2 के बाद से ($1 तक) हुआ बदलाव दर्शाया गया है।
readonly वार्ता	Database locked	डाटाबेस लॉक किया हुआ है
readonlytext वार्ता	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	शायद मेंटेनन्स के चलते डाटाबेस नये संपादन और अन्य बदलावों से लॉक किया गया है, जिसके बाद यह सामान्य स्थिति में आ जाना चाहिये। जिस कार्यकारी प्रबंधक ने यह लॉक किया था उसने यह कारण दिया है: $1
readonlywarning वार्ता	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	सावधान: डाटाबेस रख रखाव के लिए बंद कर दिया गया है, इसलिये अभी आपके बदलाव सहेजे नहीं जा सकते। अगर आप चाहते हैं तो इस पाठ को टैक्स्ट फ़ाइल में काट कर चिपका सकते है।
recentchanges वार्ता	Recent changes	हाल में हुए परिवर्तन
recentchangescount वार्ता	Number of titles in recent changes	हाल में हुए परिवर्तन में दिखाने के लिये परिवर्तन संख्या:
recentchangeslinked वार्ता	Related changes	पृष्ठ से जुड़े बदलाव
recentchangestext वार्ता	Track the most recent changes to the wiki on this page.	लेख सूचियाँ: सभी लेख • नये लेख • पुराने लेख • लम्बे लेख • छोटे लेख • एकाकी लेख • निर्वाचित लेख • अश्रेणीकृत लेख • अश्रेणीकृत श्रेणियाँ साथी प्रकल्प: विक्षनरी • विकिसूक्ति • विकिपुस्तक • विकिविश्वविद्यालय • विकियात्रा • विकिस्रोत • विकिसमाचार • विकिप्रजाति • मेटा • कॉमंस योगदान हेतु: योगदान कैसे करें? • सहायता • अच्छा लेखन • आवश्यक लेख • विस्तार योग्य • लम्बित संपादन • अनुवाद सुधारें • विकि आनन्द सांख्यिकी: कुल लेख (३) • कुल सम्पादन (३,०५,८२४) • पंजीकृत सदस्य (२६) • सक्रिय सदस्य (०) • गहराई (१.०२३७११८५९६५७१×10१०) लम्बित काम: शीह नामांकन (१) • अवरोध-मुक्ति (०) • संपादन अनु॰ (०) • स्थानांतरण (३) • अनुवाद (३९९) • विलय प्रस्ताव (२२६) • हहेच () विकिपरियोजनाएँ: फ़िल्म • भारत के शहर • भूगोल • सुधालेख • भारतीय चुनाव • आज का दिन • अन्य परियोजनाएँ
redirectedfrom वार्ता	($1 से भेजा गया)	($1 से अनुप्रेषित)
remembermypassword वार्ता	Remember my password across sessions.	⧼Remembermypassword⧽
removechecked वार्ता	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch वार्ता	Removed from watchlist	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext वार्ता	The page "$1" has been removed from your watchlist.	"$1" और इसके वार्ता पृष्ठ को आपके ध्यानसूची से हटा दिया गया है।
removingchecked वार्ता	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs वार्ता	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink वार्ता	$1 deleted edits	$1 हटाये हुए बदलाव
resultsperpage वार्ता	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom वार्ता	"$1" से लिया गया	"$1" से लिया गया
returnto वार्ता	लौटें $1.	$1 को लौटें।
retypenew वार्ता	Retype new password	नया कूटशब्द पुन: लिखें:
reupload वार्ता	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc वार्ता	Return to the upload form.	अपलोड रद्द करें और पुनः अपलोड फ़ॉर्म पर जाएँ
reverted वार्ता	Reverted to earlier revision	पुराने अवतरण को पूर्ववत किया
revertimg वार्ता	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage वार्ता	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	$2 (Talk) के संपादनों को हटाकर $1 के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया
revhistory वार्ता	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof वार्ता	Revision as of $1	$1 का अवतरण
revnotfound वार्ता	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext वार्ता	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl वार्ता	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights वार्ता	Rights:	⧼Rights⧽
rollback वार्ता	Roll back edits	संपादन वापिस लें
rollback_short वार्ता	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed वार्ता	Rollback failed	वापिस लेना असफल रहा
rollbacklink वार्ता	rollback	वापिस लें
rows वार्ता	Rows	⧼Rows⧽
savearticle वार्ता	Save page	पृष्ठ सहेजें
savedprefs वार्ता	Your preferences have been saved.	आपकी वरीयताएँ संजोई गई हैं।
savefile वार्ता	Save file	फ़ाइल सहेजें।
saveprefs वार्ता	Save preferences	सहेजें
search वार्ता	खोज	खोजें
searchdisabled वार्ता	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	hiwiki खोज इस समय बन्द है। फ़िलहाल आप बाहरी खोज संयन्त्र जैसे गूगल या याहू द्वारा खोज कर सकते हैं। ध्यान रखें कि उनके खोज परिणाम पुराने हो सकते हैं। यदि आपके खोज मे अंडरस्कोर है, तो उसके बदले स्पेस का इस्तेमाल करें।
searchhelppage वार्ता	विकिपीडिया:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia वार्ता	Searching Wikipedia	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery वार्ता	For query "$1"	आपने "<a href="/wiki/$1">$1</a>" को खोजा <a href="/wiki/Special:Allpages/$1">[अनुक्रमणिका]</a>
searchresults वार्ता	Search results	खोज के परिणाम
searchresultshead वार्ता	Search result settings	खोज
searchresulttext वार्ता	For more information about searching Wikipedia, see $1.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit वार्ता	(section)	(विभाग)
selectnewerversionfordiff वार्ता	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff वार्ता	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly वार्ता	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks वार्ता	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext वार्ता	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors वार्ता	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime वार्ता	Server time is now	सर्वर का समय:
set_rights_fail वार्ता	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights वार्ता	Set user rights	सदस्य अधिकार संजोयें
setbureaucratflag वार्ता	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages वार्ता	Short pages	छोटे पन्ने
show वार्ता	show	दिखाएँ
showhideminor वार्ता	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	छोटे बदलाव $1 | बोट $2 | लोग इन किये हुए सदस्य $3
showingresults वार्ता	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	नीचे #$2 से प्रारंभ करते हुए 1 परिणाम दिखाए गए हैं।
showingresultsnum वार्ता	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast वार्ता	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview वार्ता	Show preview	पूर्वावलोकन
showtoc वार्ता	show	दिखाएँ
sig_tip वार्ता	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats वार्ता	Site statistics	hiwiki आंकड़े
sitestatstext वार्ता	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	हिन्दी विकिपीडिया आंकड़ा-संचय में कुल $1 पृष्ठ हैं। इसमें “वार्ता” के पृष्ठ, विकिपीडिया विषयक पृष्ठ, अतिलघु “आधार” पृष्ठ, पुनर्निर्देश पृष्ठ और वे अन्य पृष्ठ भी सम्मिलित हैं जो विषयवस्तु नहीं हैं। इनको छोड़ कर $2 पन्ने हैं जो मूलतः विषयवस्तु हैं। जब से विकिपीडिया शुरू हुआ है तब से कुल $3 बार इन पृष्ठों को देखा गया है और $4 पृष्ठ बदले गए हैं, अर्थात्‌ हर पृष्ठ को औसत $5 बार बदला गया, और हर बदलाव को औसत $6 बार देखा गया है।
sitesubtitle वार्ता	निःशुल्क ज्ञान संग्रह
sitesupport वार्ता	Donations	⧼Sitesupport⧽
sitetitle वार्ता	विकिपीडिया	hiwiki
siteuser वार्ता	Wikipedia user $1	विकिपीडिया सदस्य $1
siteusers वार्ता	Wikipedia user(s) $1	विकिपीडिया सदस्य $1
skin वार्ता	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext वार्ता	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	आप जिस पृष्ठ को सँजोना चाहते थे उसे रद्दी सामग्री की छननी ने अवरोधित किया हुआ है। यह संभवतः किसी कर्पसूचित बाहरी स्थल की कड़ी की वजह से हुआ है।
spamprotectiontitle वार्ता	Spam protection filter	स्पॅम सुरक्षा फिल्टर
specialpage वार्ता	Special Page	विशेष पृष्ठ
specialpages वार्ता	Special pages	विशेष पृष्ठ
spheading वार्ता	Special pages for all users	⧼Spheading⧽
sqlislogged वार्ता	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery वार्ता	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics वार्ता	Statistics	आँकड़े
storedversion वार्ता	Stored version	संजोया हुआ अवतरण
stubthreshold वार्ता	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories वार्ता	Subcategories	उपश्रेणियाँ
subject वार्ता	Subject/headline	विषय:
subjectpage वार्ता	विषय देखें	⧼Subjectpage⧽
successfulupload वार्ता	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary वार्ता	Summary	सारांश:
sysopspheading वार्ता	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext वार्ता	आप जो करना चाहते हैं‌ उसे केवल "sysop" स्तर के सदस्य कर सकते हैं. $1 देखें.	आपने जिस कार्य का अनुरोध किया है उसे केवल "प्रबंधक" स्तर के सदस्य कर सकते हैं। $1 देखें।
sysoptitle वार्ता	sysop आवश्यक है	⧼Sysoptitle⧽
tableform वार्ता	table	⧼Tableform⧽
talk वार्ता	Discussion	संवाद
talkexists वार्ता	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage वार्ता	इस पृष्ठ के बारे में बात करें	पन्ने के बारे में वार्ता
talkpagemoved वार्ता	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved वार्ता	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext वार्ता	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->	Hello There!
textboxsize वार्ता	Textbox dimensions	⧼Textboxsize⧽
textmatches वार्ता	Page text matches	पृष्ठ पाठ मिलान
thisisdeleted वार्ता	View or restore $1?	$1 देखें या वापिस लाएँ?
thumbnail-more वार्ता	Enlarge	बड़ा करें
timezoneoffset वार्ता	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext वार्ता	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches वार्ता	Article title matches	पृष्ठ शीर्षक मिलान
toc वार्ता	Table of contents	अनुक्रम
toolbox वार्ता	Toolbox	उपकरण
tooltip-addsection वार्ता	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk वार्ता	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage वार्ता	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article वार्ता	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom वार्ता	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions वार्ता	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	इस पृष्ठ के चुने हुए अवतरणों में अन्तर देखें।
tooltip-contributions वार्ता	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents वार्ता	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete वार्ता	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit वार्ता	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser वार्ता	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help वार्ता	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history वार्ता	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login वार्ता	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout वार्ता	Log out [alt-o]	लॉग आउट [alt-o]
tooltip-mainpage वार्ता	Visit the Main Page [alt-z]	मुख्य पृष्ठ देखें [alt-z]
tooltip-minoredit वार्ता	Mark this as a minor edit [alt-i]	इसे छोटे बदलाव के तौर पर दर्ज करें
tooltip-move वार्ता	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris वार्ता	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk वार्ता	My talk page [alt-n]	मेरा वार्ता पृष्ठ [alt-n]
tooltip-nomove वार्ता	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal वार्ता	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences वार्ता	My preferences	मेरी वरीयताएँ
tooltip-preview वार्ता	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	अपने किये हुए बदलावों की झलक देखें, कृपया बदलाव सहेजने से पहले इसका प्रयोग करें!
tooltip-protect वार्ता	Protect this page [alt-=]	इस पन्ने को सुरक्षित करें [alt-=]
tooltip-randompage वार्ता	Load a random page [alt-x]	यादृच्छिक लेख खोलें [alt-x]
tooltip-recentchanges वार्ता	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked वार्ता	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss वार्ता	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save वार्ता	Save you changes [alt-s]	बदलाव सहेजें [alt-s]
tooltip-search वार्ता	Search this wiki [alt-f]	इस विकि में खोजें [alt-f]
tooltip-sitesupport वार्ता	Support Wikipedia	विकिपीडिया को सपोर्ट करें
tooltip-specialpage वार्ता	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages वार्ता	List of all special pages [alt-q]	सभी खास पन्नों की सूची [alt-q]
tooltip-talk वार्ता	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete वार्ता	Restore $1 deleted edits to this page [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch वार्ता	Remove this page from your watchlist [alt-w]	इस पन्ने को अपनी ध्यान सूची से हटायें । [alt-w]
tooltip-upload वार्ता	Upload images or media files [alt-u]	अपलोड शुरू करें
tooltip-userpage वार्ता	My user page [alt-.]	मेरा सदस्य पन्ना [alt-.]
tooltip-viewsource वार्ता	This page is protected. You can view it's source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch वार्ता	Add this page to your watchlist [alt-w]	इस पृष्ठ को अपनी ध्यानसूची में डालें।
tooltip-watchlist वार्ता	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere वार्ता	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks वार्ता	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote वार्ता	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop वार्ता	(top)	वर्तमान
unblockip वार्ता	Unblock user	सदस्य को अनब्लॉक करें
unblockiptext वार्ता	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	पहले ब्लॉक किये हुए आईपी एड्रेस या सदस्यनाम को अनब्लॉक करने के लिये नीचे दिया गया फार्म भरें।
unblocklink वार्ता	unblock	अवरोध हटाएँ
unblocklogentry वार्ता	unblocked "$1"	$1 अनवरोधित
undelete वार्ता	Restore deleted page	हटाया पन्ना वापस लायें
undelete_short वार्ता	Undelete	एक हटाया गया बदलाव वापस लायें
undeletearticle वार्ता	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn वार्ता	Restore!	वापस ले आयें
undeletedarticle वार्ता	restored "$1"	restored "$1"
undeletedtext वार्ता	[[$1]] has been successfully restored. See [[विकिपीडिया:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory वार्ता	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	यदि आप पृष्ठ को पुनर्स्थापित करते हैं तो सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे। हटाने के बाद यदि एक नया पृष्ठ उसी नाम से बनाया गया है तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे।
undeletepage वार्ता	View and restore deleted pages	हटाये गए पन्ने देखें और पुनर्स्थापित करें।
undeletepagetext वार्ता	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	निम्न $1 पृष्ठ को हटा दिया गया है, लेकिन अभी ये लेखागार में हैं और पुनर्स्थापित किये जा सकते हैं। लेखागार समय-समय पर साफ किये जाते हैं।
undeleterevision वार्ता	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions वार्ता	$1 revisions archived	$1 अवतरण हटाया गया
unexpected वार्ता	Unexpected value: "$1"="$2".	अनपेक्षित मूल्य: "$1"="$2".
unlockbtn वार्ता	Unlock database	अनलॉक डाटाबेस
unlockconfirm वार्ता	Yes, I really want to unlock the database.	जी हां, मुझे सचमुच डाटाबेस का ताला खोलना हैं।
unlockdb वार्ता	Unlock database	डाटाबेस अनलॉक करें
unlockdbsuccesssub वार्ता	Database lock removed	डाटाबेस का ताला निकाला गया हैं
unlockdbsuccesstext वार्ता	The database has been unlocked.	डाटाबेसका ताला खोल दिया गया हैं।
unlockdbtext वार्ता	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	डेटाबेस का ताला खोलने से सभी सदस्य पृष्ठ संपादन, अपनी वरीयताओं में परिवर्तन, अपनी ध्यानसूची में संपादन, और अन्य चीजें जिनके लिए डेटाबेस में परिवर्तन करना होता है, की सक्षमता को पुनर्स्थापित कर लेंगे। कृपया यह सुनिश्चित करे की आप यह करना चाहते हैं।
unprotect वार्ता	Unprotect	असुरक्षित करें
unprotectcomment वार्ता	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle वार्ता	unprotected [[$1]]	"$1" से सुरक्षा हटा दी गई
unprotectsub वार्ता	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage वार्ता	इस पृष्ठ को असुरक्षित करें	पन्ना असुरक्षित करें
unusedimages वार्ता	Unused images	अप्रयुक्त चित्र
unusedimagestext वार्ता	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	निम्न फ़ाइलें मौजूद हैं, पर किसी भी पृष्ठ में प्रयुक्त नहीं हैं। कृपया ध्यान दें कि अन्य वेब साइट एक सीधी कड़ी से फ़ाइल से जुड़ी हो सकती हैं, और सक्रिय उपयोग में होने के बावजूद यहाँ दिखाई जा सकती है।
unwatch वार्ता	Unwatch	ध्यान हटाएँ।
unwatchthispage वार्ता	Stop watching	ध्यानसूची से हटाएँ।
updated वार्ता	(Updated)	(अद्यतनीत)
upload वार्ता	Upload file	फ़ाइल अपलोड करें
uploadbtn वार्ता	Upload file	फ़ाइल अपलोड करें
uploaddisabled वार्ता	Sorry, uploading is disabled.	अपलोड प्रतिबंधित हैं।
uploadedfiles वार्ता	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage वार्ता	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror वार्ता	Upload error	अपलोड त्रुटि
uploadfile वार्ता	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink वार्ता	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog वार्ता	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage वार्ता	Upload_log	अपलोड लॉग
uploadlogpagetext वार्ता	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	नीचे हाल ही में अपलोड की गई फ़ाइलों की सूची है। कृपया और द्रैश्यिक विवरण के लिए नई फ़ाइलों की गैलरी देखें।
uploadnologin वार्ता	Not logged in	लॉग इन नहीं किया है
uploadnologintext वार्ता	You must be <a href="/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B7:Userlogin">logged in</a> to upload files.	फ़ाइलें अपलोड करने के लिये $1 करना आवश्यक है।
uploadtext वार्ता	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B7:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B7:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[चित्र:file.jpg]]</b> or <b>[[चित्र:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	कृपया अपलोड करने से पहले निम्न बातें पढ़ लें: याद रखें कि इन्टरनेट पर पाए गए अधिकांश चित्र विकिपीडिया के लिये उपयुक्त नहीं होते हैं। कृपया सुनिश्चित कर लें कि वह किसी मुक्त लाइसेंस के अंतर्गत उपलब्ध हो। यदि लाइसेंस समझ ना आए तो चौपाल पर पूछें। यदि आप उचित उपयोग के अंतर्गत किसी फ़ाइल को अपलोड करना चाहते हैं तो सुनिश्चित कर लें कि वह ऐसी फ़ाइलों के लिये विकिपीडिया के नीति पर खरी उतरती है। अपलोड के लिये एक उचित और विवरण देने वाला नाम चुनें। उदाहरण: "DSC1005.jpg" की जगह "क़ुतुब मीनार.jpg" का प्रयोग करें। आप जो भी फ़ाइल अपलोड करने लगे हैं, कृपया उसके साथ उपयुक्त कॉपीराइट लाइसेंस जानकारी, उसके स्रोत की जानकारी और एक उचित वर्णन भी प्रदान करें। याद रखें कि यदि अपलोड के 14 दिन के अंदर फ़ाइल में उपयुक्त लाइसेंस जानकारी न दी जाए तो उसे हटाया जा सकता है, और यदि आप जान-बूझकर अनेक कॉपीराइट उल्लंघन करती फ़ाइलें अपलोड करेंगे तो आपका खाता अवरोधित भी किया जा सकता है। अपलोड करने के बाद पृष्ठों में इस फ़ाइल का प्रयोग करने के लिए इन उदाहरणों के अनुसार कड़ियाँ बनाएँ:[[चित्र:File.png|alt text|size]] या [[मीडिया:File.ogg]] याद रखें कि यदि आप सार्वजनिक क्षेत्र (public domain), क्रियेटिव कॉमन्स लाइसेंस, या जी॰एन॰यू॰ फ़्री डॉक्यूमेंटेशन लाइसेंस के अंतर्गत फ़ाइल अपलोड करते हैं तो आप इन लाइसेंसों को वापिस नहीं ले सकते।
uploadwarning वार्ता	Upload warning	अपलोड चेतावनी
user_rights_set वार्ता	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs वार्ता	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview वार्ता	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview वार्ता	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	ध्यान रखें कि आप अपने सदस्य CSS का बस एक झलक देख रहे हैं। इसे अब तक प्रकाशित नहीं किया गया है!
userexists वार्ता	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	आपने जो सदस्य नाम चुना है वह पहले से ही उपयोग में है । कृपया अलग नाम चुनें ।
userjspreview वार्ता	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	ध्यान रखें कि आप अपने सदस्य जावास्क्रिप्ट को बस परीक्षित कर रहे हैं। इसे अब तक प्रकाशित नहीं किया गया है!
userlogin वार्ता	Log in	सदस्य प्रवेश करें / नया खाता बनाएँ
userlogout वार्ता	Log out	सत्रान्त
usermailererror वार्ता	Mail object returned error:	मेल ऑब्जेक्ट ने यह त्रुटि बताई हैं:
userpage वार्ता	सदस्य पृष्ठ देखें	सदस्य पृष्ठ देखें
userstats वार्ता	User statistics	सदस्य आंकड़े
userstatstext वार्ता	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	इस विकिपीडिया में $1 रजिस्टर्ड सदस्य हैं। इसमें से $2 प्रबन्धक हैं।
version वार्ता	Version	संस्करण
viewcount वार्ता	यह पृष्ठ $1 बार देखा गया है	यह पृष्ठ एक बार देखा गया है।
viewprevnext वार्ता	View ($1) ($2) ($3).	देखें ($1) ($2) ($3)
viewsource वार्ता	View source	स्रोत देखें
viewtalkpage वार्ता	चर्चा देखें	< चर्चा
wantedpages वार्ता	Wanted pages	जो पृष्ठ चाहिये
watch वार्ता	Watch	ध्यान रखें
watchdetails वार्ता	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist वार्ता	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist वार्ता	My watchlist	ध्यानसूची
watchlistcontains वार्ता	Your watchlist contains $1 pages.	आपकी ध्यानसूची में $1 पन्ने हैं .
watchlistsub वार्ता	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list वार्ता	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent वार्ता	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange वार्ता	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin वार्ता	Not logged in	लॉगड-इन नहीं है / सत्र आरम्भ नहीं हुआ
watchnologintext वार्ता	You must be <a href="/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B7:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis वार्ता	Watch this page	इस पृष्ठ को ध्यानसूची में डालें
watchthispage वार्ता	Watch this page	इस पृष्ठ का ध्यान रखें
welcomecreation वार्ता	<h2>स्वागतम्‌, $1!</h2><p>आपका अकाउन्ट बना दिया गया है. Don't forget to personalize your wikipedia preferences.	विकिपीडिया पर आपका स्वागत है! विकिपीडिया एक मुक्त ज्ञानकोष है जो विश्वभर के योगदानकर्ताओ द्वारा लिखा जा रहा है। कुछ भी लिखने से पहले कृपया सहायता के निम्नांकित पृष्ठों को ध्यान से पढ़ें: आपका सदस्य खाता बना दिया गया है। कृपया अपनी सदस्य वरीयताएँ को संशोधित करना न भूले। आप किसी भी प्रकार की सहायता के लिये चौपाल पर सम्पर्क करें। Help for viewing devanagari text देवनागरी लिखने हेतु सहायता स्वशिक्षा: विकिपीडिया पर सम्पादन की मूल जानकारी लेख को कैसे बदलें नया पन्ना कैसे आरम्भ करें प्रयोगस्थल (अगर आप सोचते है कि आप किसी लेख को बिगाड़ देंगे, तो प्रयोगस्थल में जाकर जितना जी चाहें पन्ना बदलने का प्रयोग कर सकते है।) खाता बनाने के लाभ परियोजना के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न सहायता के पन्ने — परिवर्तन करने पर सहायता, नये लेख कैसे बनाये, और कई और विषय। अन्तरविकि दूतावास — Interwiki Embassy अच्छे लेख लिखने के सुझाव योगदानकर्ताओ के लिये नीतियाँ व निर्देश किसी भी वार्ता/संवाद पृष्ठ पर अपना संदेश छोड़ने के बाद अपना हस्ताक्षर अवश्य बनाएँ उसके लिए संदेश कि समाप्ति में --~~~~ लिख दें। हम आशा करते है कि विकिपीडिया से जुडने में आपको आनन्द आयेगा।
whatlinkshere वार्ता	Pages that link here	यहाँ क्या जुड़ता है
whitelistacctext वार्ता	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle वार्ता	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext वार्ता	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	पृष्ठ संपादित करने के लिये आपको $1 करना होगा।
whitelistedittitle वार्ता	Login required to edit	बदलने के लिये लॉग इन करना ज़रूरी है । - Login required to edit
whitelistreadtext वार्ता	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle वार्ता	Login required to read	पढ़ने के लिये लॉग इन करना ज़रूरी है । - Login required to read
wikipediapage वार्ता	मेटा पृष्ठ देखें	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix वार्ता	विकिपीडिया	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote वार्ता	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	$3 को $4 बजे तक पिछले $2 घंटे में हुआ एक परिवर्तन निम्न है।
wlsaved वार्ता	This is a saved version of your watchlist.	यह आपकी ध्यान सूची का सुरक्षित रूप है । - This is a saved version of your watchlist.
wlshowlast वार्ता	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params वार्ता	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	wfQuery() के लिये गलत मापदंड दिये गए हैं कार्य: $1 पूछताछ: $2
wrongpassword वार्ता	The password you entered is incorrect. Please try again.	आपने जो कूटशब्द लिखा है वह गलत है। कृपया पुनः प्रयास करें।
yourdiff वार्ता	Differences	अंतर
youremail वार्ता	Your email*	आपका ई-मेल पता*
yourname वार्ता	आपका नाम	आपका सदस्य नाम
yournick वार्ता	Your nickname (for signatures)	आपका उपनाम (दस्तखत/सही के लिये)
yourpassword वार्ता	आपका पासवर्ड	आपका कूटशब्द
yourpasswordagain वार्ता	पासवर्ड दुबारा लिखें	कूटशब्द पुनः लिखें
yourrealname वार्ता	Your real name*	आपका असली नाम*
yourtext वार्ता	Your text	आपका पाठ