फ़रोइस भाषा

मुक्त ज्ञानकोश विकिपीडिया से
नेविगेशन पर जाएँ खोज पर जाएँ
Faroese
færøsk sprog
साँचा:lang
उच्चारण साँचा:IPA-fo
बोलने का  स्थान Faroe Islands, Denmark, Greenland
तिथि / काल 2007
समुदाय Faroe Islanders
मातृभाषी वक्ता साँचा:sigfig
भाषा परिवार
लिपि Latin (Faroese orthography)
Faroese Braille
राजभाषा मान्यता
औपचारिक मान्यता साँचा:flag
मान्य अल्पसंख्यक भाषा साँचा:flag
नियंत्रक संस्था Faroese Language Board Føroyska málnevndin
भाषा कोड
आइएसओ 639-1 fo
आइएसओ 639-2 fao
आइएसओ 639-3 fao
भाषावेधशाला 52-AAA-ab
इस पन्ने पर यूनीकोड में अ॰ध॰व॰ (आई पी ए) चिह्न हो सकते हैं। अगर आपके ब्राउज़र में इसकी सुविधा नहीं है, तो इसके अक्षर ग़लत प्रदर्शित हो सकते हैं। और जानकारी...
साँचा:location map


फ़रोइस [१] [२] एक उत्तरी जर्मेनिक भाषा है जिसे पहली भाषा के रूप में लगभग 72,000 लोगों द्वारा बोली जाती है, जिनमें से लगभग 49,000 फ़रो आइलैंड्स पर और 23,000 अन्य क्षेत्रों में रहते हैं, मुख्यतः डेनमार्क ।

यह मध्य युग में बोली जाने वाली ओल्ड वेस्ट नॉर्स के परिवार से आई उन पांच भाषाओं में से एक है, जिनकी अन्य भाषाऐं नॉर्वेजियन, आइसलैंडिक और विलुप्त हो चुके नोर्न और ग्रीनलैंडिक नॉर्स हैं। । इसकी निकटतम भाषाऐं, फ़रोइस और आइसलैंडिक, बोलचाल में मेल नहीं खाती हैं, लेकिन लिखित भाषाएँ काफी हद तक एक-दूसरे से मिलती-जुलती हैं,मुख्य रूप से एतेहासिक रूप से उतपत्ति के समय वर्तनी संबंधी समानता के कारण । [३]

इतिहास

भेड़ पत्र ( Faroese ) फरो आइलैंड्स का सबसे पुराना जीवित दस्तावेज है। 1298 में ओल्ड नॉर्स में लिखा गया, इसमें कुछ शब्द और अभिव्यक्तियां शामिल हैं, जो माना जाता है कि वे विशेष रूप से फ़रोइस भाषा के हैं। [४]

साँचा:Old Norse language map

द फैज़िन स्टोन, एक ब्वॉयफ्रेंड रनस्टोन

लगभग 900 के आसपास, फ़रोइस में बोली जाने वाली भाषा ओल्ड नॉर्स थी, जिसे नॉर्स में बसने वाले, फरो आइलैंड्स के समझौते के समय के दौरान अपने साथ लाए थे , जो कि 825 में शुरू हुआ था। हालाँकि, बहुत से निवासी स्कैंडेनेविया के नहीं थे, लेकिन आयरिश सागर क्षेत्र में नॉर्स बसने वालों के वंशज थे। इसके अलावा, नॉर्स आयरलैंड, ऑर्कनी या शेटलैंड की महिलाओं ने फ़ार आइलैंड और आइसलैंड में बसने से पहले अक्सर देशी स्कैंडिनेवियाई पुरुषों से शादी की। नतीजतन, आयरिश भाषा का फ़रोइस और आइसलैंडिक दोनों पर कुछ प्रभाव पड़ा है।

फ़रोइस भाषा में स्थानों के नाम ,और आयरिश भाषा में स्थानों के नाम , के मिले कुछ सबूत बहस का मुद्दा हो सकते हैं ।

9 वीं और 15 वीं शताब्दी के बीच, एक अलग बॉयफ्रेंड भाषा विकसित हुई, हालांकि यह शायद अभी भी ओल्ड वेस्ट नॉर्स के साथ पारस्परिक रूप से समझदार थी, और नॉर्न के पहले चरण के दौरान ऑर्कनी और शेटलैंड की नॉर्न भाषा के समान बनी रही।

Development of vowels from Old Norse to Modern Faroese
9th century

(Old Norse) 		up to 14th century

(Early Faroese) 		14th–16th centuries

(Old Faroese) 		17th century

(Late Old Faroese) 		20th century

(New Faroese) 		 
    North South North South North South  
    long long long short long short long short long short  
i /i/ /iː/ /iː/ /ɪ/ /iː/ /ɪ/ [iː] [ɪ] [iː] [ɪ] i
y y
e and æ /e/ /eː/ /eː/ /ɛ/ /e/ /ɛ/ [eː] [ɛ] [eː] [ɛ] e
ø /ø/ /øː/ /ø/ /øː/ /œ/ /øː/ /œ/ [øː] [œ] [øː] [ʏ] ø
u /u/ /uː/ /uː/ /ʊ/ /uː/ /ʊ/ [uː] [ʊ] [uː] [ʊ] u
o /o/ /oː/ /o/ /oː/ /ɔ/ /oː/ /ɔ/ [oː] [ɔ] [oː] [ɔ] o
ǫ /ɔ͔/ /ɔ͔ː/ /øː/ /œ/ /øː/ /œ/ [øː] [œ] [øː] [ʏ] ø
a /a/ /ɛː/ /ɛː/ /æ/ /ɛː/ /æ/ [ɛa] [a] [ɛa] [a] a
Long vowel -> Diphthong
í /yː/ /ʊɪ/ /ʊɪ/ /ʊɪ̯/ /ʊɪ/ /ʊɪ̯/ [ui] [ʊɪ̯] [ui] [ʊɪ̯] í
ý ý
é and ǽ /ɛː/ /ɛː/ /eː/ /ɛaː/ /ɛa/ /eː/ /ɛ/ [ɛa] [a] [eː] [ɛ] æ
ǿ /œː/ /œː/ /øː/ /œ/ /øː/ /œ/ [øː] [œ] [øː] [ʏ] ø
ú /uː/ /ʉu/ /ʉu/ /ʉʏ/ /ʉu/ /ʉʏ̯/ [ʉu] [ʏ] [ʉu] ú
ó /oː/ /ɜu/ /ɔu/ /ɜu/ /ɜ/ /ɔu/ /ɔ/ [œu, ɛu] [œ] [ɔu] [ɔ] ó
á and ǫ́ /ɔː/ /ɔː/ /ɔː/ /ɔ/ /ɔː/ /ɔ/ [ɔa] [ɔ] [ɔa] [ɔ] á
True diphthongs
au /ɶu/ /ɛɪ/ /ɛɪ/ /ɛɪ̯/ /ɛɪ/ /ɛɪ̯/ [ɛi] [ɛ] [ɛi] [ɛ] ey
øy /œy/ /ɔɪ/ /ɔɪ/ /ɔɪ̯/ /ɔɪ/ /ɔɪ̯/ [ɔi] [ɔ] [ɔi] [ɔ] oy
ei /æi/ /aɪ/ /aɪ/ /aɪ̯/ /aɪ/ /aɪ̯/ [ɔi] [ɔ] [ai] [aɪ̯] ei

वर्णमाला

लैटिन वर्णमाला से व्युत्पन्न 29 वर्णों के वर्णमाला वर्णमाला में होते हैं:

मजसक्यूल फॉर्म (इसे अपरकेस या कैपिटल लेटर्स भी कहा जाता है)
ए ए बी डी Ð इ एफ जी एच मैं मैं जे क एल म एन हे Ó पी आर एस टी यू U के वी Y Ý Æ Ø
माइनसकूल फॉर्म (जिसे लोअरकेस या छोटे अक्षर भी कहा जाता है)
ए ए ख घ ð इ च जी ज मैं मैं जे क एल म n ओ ó पी आर रों टी यू ú v y ý æ ø

ध्वनि विज्ञान

फ़रोइस स्वर
सामने केंद्रीय वापस
अगोलाकर गोल
कम लंबा कम लंबा कम लंबा कम लंबा
बंद करे साँचा:square bracket opennear-close near-front unrounded vowel|ɪ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openclose front unrounded vowel|iː]]साँचा:yesno साँचा:square bracket opennear-close near-front rounded vowel|ʏ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openclose front rounded vowel|yː]]साँचा:yesno साँचा:square bracket opennear-close near-back vowel|ʊ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openclose back rounded vowel|uː]]साँचा:yesno
मध्य साँचा:square bracket openopen-mid front unrounded vowel|ɛ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openclose-mid front unrounded vowel|eː]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openopen-mid front rounded vowel|œ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openclose-mid front rounded vowel|øː]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openopen-mid back rounded vowel|ɔ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openclose-mid back rounded vowel|oː]]साँचा:yesno
खुला हुआ साँचा:square bracket openopen front unrounded vowel|a]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openopen front unrounded vowel|aː]]साँचा:yesno

अधिकांश अन्य जर्मनिक भाषाओं के समान ,फ़रोइस में बड़ी संख्या में स्वर हैं, जो कि कुल 26 हैं। स्वर वितरण ,अन्य उत्तरी जर्मनिक भाषाओं के समान है जिसमें छोटे स्वर बंद अक्षरों (व्यंजन व्यंजन या लंबे व्यंजन में समाप्त होने वाले) और खुले स्वरों में दिखाई देने वाले लंबे स्वरों में दिखाई देते हैं। Árnason (2011) निम्नलिखित विकल्प प्रदान करता है:

फ़रोइस का स्वर विकल्प [५]
मोनोफ्थोंग्स
/i/ Linur [ˈliːnʊɹ] 'मुलायम' एक प्रकार का वृक्ष [lɪn̥t] 'कोमल ( एन। ) '
/e/ frekur [ˈfɹeː(ʰ)kʊɹ] 'लालची' frekt [fɹɛʰkt] 'लालची (एन। ) '
/y/ mytisk [ˈmyːtɪsk] 'पौराणिक' mystisk [ˈmʏstɪsk] 'रहस्यमय'
/ø/ høgur [ˈhøːʋʊɹ~ˈhøœʋʊɹ] 'उच्च (एम। ) ' høgt [hœkt] 'उच्च (एन। ) '
/u/ gulur [ˈkuːlʊɹ] 'पीला' gult [kʊl̥t] 'पीला (एन। ) '
/o/ तोला [ˈtʰoːla] 'सहना' toldi [ˈtʰɔld̥ɪ] 'सहा'
/a/ कनाडा [ˈkʰaːnata] 'कनाडा के भूमि [lant] 'भूमि'
diphthongs
/ʊi/ hvítur [ˈkvʊiːtʊɹ] 'सफेद (एम। ) ' hvítt [kvʊiʰtː] 'सफेद (एन। ) '
/ɛi/ deyður [ˈteiːjʊɹ] 'मृत (एम। ) ' deytt [tɛʰtː] 'मरा (एन। ) '
/ai/ feitur [ˈfaiːtʊɹ] 'वसा (एम। ) ' feitt [faiʰtː~fɔiʰtː] 'वसा (एन। ) '
/ɔi/ gloyma [ˈklɔiːma] 'भूल जाने के लिए' gloymdi [ˈklɔimtɪ] 'भूल गया'
/ɛa/ spakur [ˈspɛaː(ʰ)kʊɹ] 'शांत (एम। ) ' spakt [spakt] 'शांत (एन। ) '
/ɔa/ vátur [ˈvɔaːtʊɹ] 'गीला (एम। ) ' vátt [vɔʰtː] 'गीला (एन। ) '
/ʉu/ fúlur [ˈfʉuːlʊɹ] 'बेईमानी (एम। ) ' fúlt [fʏl̥t] 'फाउल (एन।) ) '
/ɔu/ tómur [ˈtʰɔuːmʊɹ~ˈtʰœuːmʊɹ] 'खाली (एम। ) ' tómt [tʰœm̥t~tʰɔm̥t] 'खाली (एन। ) '
फ़रोइस व्यंजन
ओष्ठ-संबन्धी वायुकोशीय टेढा तालव्य वेलर glottal
नाक का साँचा:square bracket openvoiceless bilabial nasal|m̥]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openbilabial nasal|m]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openअघोष वर्त्स्य नासिक्य|n̥]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openवर्त्स्य नासिक्य|n]]साँचा:yesno (ɳ̊ ɳ) साँचा:square bracket openvoiceless palatal nasal|ɲ̊]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openतालव्य नासिक्य|ɲ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openvoiceless velar nasal|ŋ̊]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openकण्ठ्य नासिक्य|ŋ]]साँचा:yesno
रुकें plain साँचा:square bracket openअघोष द्वयोष्ठ्य स्पर्श|p]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openvoiceless alveolar plosive|t]]साँचा:yesno (ʈ) साँचा:square bracket openvoiceless palato-alveolar affricate|tʃ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openvoiceless velar plosive|k]]साँचा:yesno
aspirated साँचा:square bracket openमहाप्राण व्यंजन|pʰ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openमहाप्राण व्यंजन|tʰ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openमहाप्राण व्यंजन|tʃʰ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openमहाप्राण व्यंजन|kʰ]]साँचा:yesno
फ्रिकेतिव central साँचा:square bracket openvoiceless labiodental fricative|f]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openvoiceless alveolar sibilant|s]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openvoiceless retroflex sibilant|ʂ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openअघोष पश्वर्त्स्य संघर्षी|ʃ]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openvoiceless glottal fricative|h]]साँचा:yesno
lateral साँचा:square bracket openvoiceless alveolar lateral fricative|ɬ]]साँचा:yesno
एप्रोक्सिमेंट central साँचा:square bracket openvoiced labiodental fricative|v]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openalveolar approximant|ɹ]]साँचा:yesno (ɻ̊ ɻ) साँचा:square bracket openpalatal approximant|j]]साँचा:yesno साँचा:square bracket openvoiced labio-velar approximant|w]]साँचा:yesno
lateral साँचा:square bracket openalveolar lateral approximant|l]]साँचा:yesno (ɭ̊ ɭ)

फिरोज़ी में कई ध्वन्यात्मक प्रक्रियाएं शामिल हैं, जिनमें शामिल हैं:

  • नाक आमतौर पर निम्नलिखित व्यंजन की स्पष्टता और स्वरयंत्र सेटिंग की जगह मानते हैं।
  • /j/ /eː/ /ɛ/ /iː/ /ɪ/ पहले /j/ /eː/ /ɛ/ /iː/ /ɪ/ /ɛi/ और /ɛi/
  • /v/ बन जाता है [f] ध्वनिरहित व्यंजन से पहले
  • /sk/ बन जाता है [ʃ] after [ʃ] बाद /ɛi, ai, ɔi/ और इससे पहले /j/
  • /ɹ/ व्यंजन के समूहों में व्यंजन के बाद रेट्रोफ्लेक्स बन जाता है, [ʂ ɭ ʈ ɳ] उपज [ʂ ɭ ʈ ɳ] /ɹ/ [ʂ ɭ ʈ ɳ] जबकि /ɹ/ खुद बन जाता है [ɻ], उदाहरण: /rt/ का एहसास [ɻ̊ʈ] ।
  • मूल /ll/ से [tl] और /nn/ से [tn] पूर्व-रोड़ा ।
  • मूल [ʰp ʰt ʰk ʰtʃ] स्टॉप की पूर्व-आकांक्षा [ʰp ʰt ʰk ʰtʃ] गैर-उच्च लंबे स्वरों और /ɛaː/ /ɔaː/ /eː/ /oː/ /øː/ या जब /ɛaː/ /ɔaː/ /eː/ /oː/ /øː/ रहित स्टॉप / n, l, r के बाद होता है /। सभी लंबे ध्वनिरहित स्टॉप पूर्व-एस्पिरेटेड होते हैं जब [ʰpː ʰtː ʰkː ʰtʃː] या क्लस्टर्स में होते हैं [ʰpː ʰtː ʰkː ʰtʃː] ।

व्याकरण

व्याकरण संबंधित है और आधुनिक आइसलैंडिक और ओल्ड नॉर्स के समान है । फिरोज़ी तीन व्याकरणिक लिंग और चार मामलों के साथ एक उपेक्षित भाषा है : नाममात्र, अभियोगी, मूल और जनन ।

अन्य जर्मनिक भाषाओं की तुलना में फिरोज़ी शब्द और वाक्यांश
आइसलैंड का फिरोज़ी नॉर्वेजियन (nynorsk) नॉर्वेजियन (bokmål) दानिश स्वीडिश जर्मन डच फ़्रिसियाई अंग्रेज़ी
Velkomin Vælkomin Velkomen Velkommen Velkommen Välkommen स्वागत वेलकम Wolkom स्वागत हे
दूर का वेग; फ़ारू हील Farvæl Farvel Farvel Farvel Farväl Lebwohl Vaarwel Farwol बिदाई
H Hir उत्तराधिकारी irú? हवसु इितुर तु? केवा हेटर दू? ह्वाटर डु? हवद हेदर दू? आपका नाम क्या है? Wie heißt du? होए हेत? वॉट इज डायनाम? तुम्हारा नाम क्या हे?
हवर्निग गेंगुर? हवसु गोंगुर? कोरलिस गेंग / går det? हवर्दान ग्रेस डीआर? हवर्दान ग्रेस डीआर? हुर ग्रासे? Wie geht की? हाय आप कैसे हैं? होए यह कैसे? कैसा चल रहा है? (कैसे चल रहा है? )
Hversu gamall (m) / gömul (f) ert ?ú? हवसु गमाल (m) / गोमुल (f) ert tú? कोर गमल एर डु? हवर गमेल एर दू? हवर गमेल एर दू? हूर गम्मल इआर दू? Wie ऑलस्ट बिस्ट डु? होउ बेद जे? होए बल्ड बिस्टो? आप की उम्र क्या है?
राउत / राउर / राउ रेयत / रे युर / रे य Raud (टी) रॉड (टी) रॉड (टी) रॉट / Röd सड़ांध रूड / रोडे पढ़ें लाल
ब्लट / ब्लर / ब्ला कलंक / कलंक / कलंक ब्लू (टीटी) ब्लू (टीटी) ब्लू (टी) ब्लू (टीटी) Blau Blauw (ई) ब्लू (ई) नीला
Hvítt / hvítur / hvít Hvítt / hvítur / hvít Kvit (टी) Hvit (टी) Hvid (टी) विटामिन (टी) वेइस बुद्धि (ते) wyt सफेद

यह सभी देखें

  • भाषा संघर्ष
  • Gøtudanskt उच्चारण
  • पुराना नॉर्वेजियन

आगे की पढाई

एक भाषा के रूप में फिरोज़ी सीखना

  • एडम्स, जोनाथन और हजलमार पी। पीटरसन। इलेक्ट्रॉनिक्स: शुरुआती व्याकरण और पाठ्यपुस्तक के लिए एक भाषा पाठ्यक्रम । टोशवन, 2009: स्टीन (704 पी।)  
  • डब्लूबी लॉकवुड: मॉडर्न बॉयफ्रेंड का एक परिचय। टॉशरन, 1977. (कोई आईएसबीएन, 244 पृष्ठ, 4 वाँ मुद्रण 2002)
  • माइकल बार्न्स: फिरोज़ी भाषा के अध्ययन स्टडिया नॉर्डिका 5, अनुपूरक 30। टोशवन, 2002. (239 पृष्ठ)  
  • होस्कुलदुर थ्रिंसन (sonráinsson), हजलमर पी। पीटरसन, जोगवन g लोन जैकबसेन, ज़कारिस स्वैबो हैंसेन: बॉयफ्रेंड । एक अवलोकन और संदर्भ व्याकरण । टॉर्शन, 2004. (500 पृष्ठ)  
  • रिचर्ड कॉब्ल्ब : फर्टिस्क वोर्ट फर्ट वोर्ट । बेवेलफेल्ड 2004 (जर्मन में)

शब्दकोश

  • जोहान हेंड्रिक डब्लू पॉल्सेन : फरोयस्क ऑर्बोक । तोशवन, 1998. (1483 पृष्ठ)   (फिरोज़ी में)
  • अन्नफिनर í स्केला / जोंहर्ड मिकेलसेन: फरोयस्कुट / एनस्कैट - एनस्कैट / फरोयस्कट, वेस्टमैन: स्प्रोटिन 2008। (फिरोज़ी-अंग्रेजी / अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश, 2 खंड)
  • अन्नफिनर í स्केला: डोंस्क-फ़ोरोइस्क ऑर्बोक । तोशवन 1998. (1369 पृष्ठ)   (डेनिश-शब्दकोष शब्दकोश)
  • एमए जैकबसेन, Chr। मातृ: फरोइस्क-डोंस्क ऑरबोक। Tórshavn, 1961 (कोई आईएसबीएन, 521 पृष्ठ, फिरोज़ी-डेनिश शब्दकोश)
  • हेजलमर पीटरसेन, मारियस स्टक्सबर्ग: डोंस्क-फोरोस्क ऑर्बोक । टॉशरन, 1995. (879 पी। )   (डेनिश-शब्दकोष शब्दकोश)
  • एगिल लेहमन: Føroysk – norsk oróabók । टॉशरन, 1987 (कोई आईएसबीएन, 388 पी। ) (फिरोज़ी-नॉर्वेजियन शब्दकोश)
  • जॉन हिलमार मैगनसन : kslensk-fysreysk ormarabók । रेक्जाविक, 2005. (877 पी। )   (आइसलैंडिक-फिरोज़ी शब्दकोश)
  • जियानफ्रेंको कॉन्ट्री: डिज़ियारियो फ़ारोसे-इटैलियनो = फ़ोरोइस्क-इटाल्स्क ओरोस्क । टॉशरन, 2004. (627 पी। )   (फिरोज़ी-इतालवी शब्दकोश)

फिरोज़ी साहित्य और अनुसंधान

  • VU हैमरशैम्ब : F Hrøsk Anthologi। कोपेनहेगन 1891 (कोई आईएसबीएन, 2 खंड, 4 वीं प्रिंटिंग, टॉर्शन 1991) (डेनिश में संपादकीय टिप्पणियां)
  • Tórwordsur Jóansson: फिरोज़ी में अंग्रेजी लोनवर्ड्स । टॉशरन, 1997. (243 पृष्ठ)  
  • पीटरसन, हज़ल्मर पी। 2009। आधुनिक फिरोज़ी में लिंग असाइनमेंट। Hamborg। Kovac
  • पीटरसन, हेजलमार पी। 2010। फिरोज़ी-डेनिश-भाषा संपर्क की गतिशीलता। हीडलबर्ग। सर्दी
  • ब्वॉयफ्रेंड / जर्मन एंथोलॉजी "जिउरहुस से पुल्सेन - 100 वर्षों के दौरान ब्वॉयफ्रेंड पोएट्री", अकादमिक सलाह: तुरी सिगुर्डोर्डिर, रेखीय अनुवाद: इंगा मीन्के (2007), एड। पॉल अल्फ्रेड क्लेनर्ट द्वारा

अन्य

  • स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।

संदर्भ

  1. ↑ While the spelling Faeroese is also seen, Faroese is the spelling used in grammars, textbooks, scientific articles and dictionaries between Faroese and English.
  2. ↑ "Faroese". Oxford English Dictionary. Oxford University Press. 2nd ed. 1989.
  3. ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
  4. ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।
  5. ↑ स्क्रिप्ट त्रुटि: "citation/CS1" ऐसा कोई मॉड्यूल नहीं है।

बाहरी कड़ियाँ

"https://hiwiki.iiit.ac.in/index.php?title=फ़रोइस_भाषा&oldid=55041" से लिया गया